Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Your Cart (0)
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > The Bengali Reader
Displaying 4081 of 4487         Previous  |  NextSubscribe to our newsletter and discounts
The Bengali Reader
The Bengali Reader
Description
Preface

The fowling Selections, originally complied by Sir Graves Chamney Haughton about 1822, served as a text-book for beginners in the study of the Bengali language, at Haileybury Collage till about 1835, when Professor Wilson, then appointed Collage Examiner, substituted Sanskrit for Bengali. It naturally followed, then that for more then the last quarter of a century the Bengali, in this country, become "an Unknown tongue," until the study of it was very properly reviled a year or two back.

In selecting a text-book to meet the demand of present day, and to serve as a companion to my Bengali Grammar recently published, I did not see that I could do better then reproduce Sir G. Houghton's work (now out of print), thoroughly revised and corrected throughout. For long list of errata in the text, and of omissions and inaccuracies in the Vocabulary, I am indebted to my friend F. Johnson, Esq., late Professor of Sanskrit, and previously Professor of Bengali, in Haileybury Collage.

A very cursory inspection of the Vocabulary will demonstrate how much the Bengali language is indebted to its parent, the Sanskrit. Of words derived form the latter source, scarcely any but verbs and pronouns are the least corrupted. Of foreign words the admixture is very trifling, except in the practical style (see Grammar, § 124,c.) Hence even a slight acquaintance with the Sanskrit will be found to be of the greatest service to any one learning this language. The same remark is equally applicable to other Hindu dialects to the north of the Indian peninsula.

In turning the stories into English, the intention has been to assist the Student so far as to enable him to acquire a fair knowledge of the language "proprio marte." i. e. when he has no access to a teacher. He is requested, however, to have recourse to the translation as rarely as possible, for it never was intended, to supersede the necessity of referring to the Vocabulary for the sense of every word. Owing to the difference of idiom between the Bengali and our own language, a general adherence to the turn of expression in the original has been sufficient to cramp the English version; but to have" essentially varied form the literal sense of the text, for the sake of rendering the English more idiomatic and easy, would have defeated the object for which it was undertaken. It is hoped, however, that the translations will answer the purpose for which they were designed, namely, to enable the industrious student to gain a right knowledge of the force of the original, but in such a way as to be subordinate to the indispensable habit of referring to the dictionary.

The choice of specimens has been guided by the desire of affording a variety of styles. The popular work called "The Tales of a Parrot," is written in a style at once easy and elegant. The stories form the "Batrish Puttalika" and the "Purush-Parikhya" being translations from the Sanskrit, are composed in what I have described in my Grammar (§ 124 c.) as the practical style.

Considerable difficulties have always presented themselves in selecting prose subjects form the Oriental languages, to be put in the hands of beginners. The most simple narrations are evidently those which are most desirable to commence with, as the connexion and unity of design in such compositions are extremely favourable to their being easily comprehended. These requisites, therefore, are a matter of the first importance in languages so dissimilar in structure and genius form those of Europe. But works possessing these advantages afford in other respects but little interest, as they are such as have written for the entertainment of the most limited capacities, for the populace, or for children Eastern history, though possessing the essential excellence of impartial veracity, as far as this quality can depend upon the historian, is seldom, if ever, written in a simple and chaste manner becoming the dignity of the subject. Form this. Charge, however, I must exempt the "History of Krishna Chandra," and, perhaps, more recent compositions of which I have not yet heard. Bengali poetry is generally too difficult; the love of hyperbole and far-stretched metaphor, and the' many recondite conceits with which it usually abounds, unfit it particularly, as a help to rudimental instruction. Hence, in selecting stories there is scarcely anything like an intermediate style; it is but one step from the extravagant inventions, which delight the vulgar, to the wide waste of metaphysics, or the subtilely curious and often vain distinctions of dialectics. And even here the line is not very accurately drown by their writers; for the very same collection of popular stories will often be founds to embrace fictions only fit for the entertainment of childhood, and matters which frequently transcend the comprehension of the most profound reasoner: a peculiarity marking a people of strong, but undisciplined, imagination, and familiarly prone to abstract speculations. Yet it would be particularly unfair to Judge of the intellectual powers of any people by works confessedly written to amuse the vulgar.

Whatever tends to facilitate our intercourse with the Natives of India, must be conducive to their intellectual and moral improvement, as well as to their worldly happiness; and it therefore becomes a matter of paramount importance, that Her Majesty's Servants should be well acquainted, with the language that may be vernacular within the range of their duties. Such elementary works as the present acquire, under this point of view, a degree of consequence that is not to be estimated by their intrinsic merit. What is rudimental should be easy; and what possesses this indispensable requisite can scarcely be deserving of much critical severity. If these stories can be made the means of facilitating the acquisition of the language, every design intended by their publication is fulfilled; and any deficiency of elegance or taste, either in the authors or the translator, will, it is hoped, be fully compensated by the evident utility of the work.

I am not aware of more than one error of importance, that has crept into the text when the work was going though the press. It is at the end of page 58 -instead of (with a semi-colon) read (with a comma after prabhu).

CONTENTS

THE TALES OF A PARROT

TalePages
BengaliEnglish
IAn Account of Mayamun's Birth and of Khojesta's falling in Love.166
IIOf a certain Sentinel who performed a noble Action towards the King of Tebarastan 975
IIIOf a Goldsmith and a Carpenter, who concealed some Golden Images which they had stolen 1380
IVOf a young Noblemen who formed an erroneous Opinion of the Conduct of a Solder's Wife 17 84
VOf a Goldsmith, a Tailor, and a pilgrim, who quarreled about a wooden Image 2290
VIOf a certain Fakir who fell in Love with the Daughter of a King of Kanyakubja or Kanoj 2594
VIIOf a merchant who lost his Daughter 2898
VIIIOf a Prince of Babul who become enamoured of a certain Damsel 31101
IXOf a King who did not accept a Merchant's Daughter 34104
XOf a Merchant and a Barber who beat some Brahmans with a Staff 37107

Four stories taken from the collection
Entitled
The stories of the thirty-two images of vikramaditya
Tale Pages
BengaliEnglish
Story of the Eleventh Image39110
-of the Twenty-eight Image42114
- of the Twenty-ninth Image45118
- of the Twenty-first Image 50125
Four stories taken from the collection
Entitled
The Touchstone of Men
Tale Pages
BengaliEnglish
The Story of the Compassionate Hero 52 128
The Tale of the Hero who was Devoted to Truth 56133
A Tale in Praise of the Science of Arms 59 137
A Tale of a Buffoon (Showing the Use of Drollery)61 140
A Vocabulary, Bengali and English 145

The Bengali Reader

Item Code:
IDK359
Cover:
Hardcover
Edition:
2007
ISBN:
8190333046
Language:
(With a translations and vocabulary of all the words occurring in the text)
Size:
9.0" X 5.8"
Pages:
219
Price:
$29.00   Shipping Free
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
The Bengali Reader

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 4822 times since 2nd Oct, 2008
Preface

The fowling Selections, originally complied by Sir Graves Chamney Haughton about 1822, served as a text-book for beginners in the study of the Bengali language, at Haileybury Collage till about 1835, when Professor Wilson, then appointed Collage Examiner, substituted Sanskrit for Bengali. It naturally followed, then that for more then the last quarter of a century the Bengali, in this country, become "an Unknown tongue," until the study of it was very properly reviled a year or two back.

In selecting a text-book to meet the demand of present day, and to serve as a companion to my Bengali Grammar recently published, I did not see that I could do better then reproduce Sir G. Houghton's work (now out of print), thoroughly revised and corrected throughout. For long list of errata in the text, and of omissions and inaccuracies in the Vocabulary, I am indebted to my friend F. Johnson, Esq., late Professor of Sanskrit, and previously Professor of Bengali, in Haileybury Collage.

A very cursory inspection of the Vocabulary will demonstrate how much the Bengali language is indebted to its parent, the Sanskrit. Of words derived form the latter source, scarcely any but verbs and pronouns are the least corrupted. Of foreign words the admixture is very trifling, except in the practical style (see Grammar, § 124,c.) Hence even a slight acquaintance with the Sanskrit will be found to be of the greatest service to any one learning this language. The same remark is equally applicable to other Hindu dialects to the north of the Indian peninsula.

In turning the stories into English, the intention has been to assist the Student so far as to enable him to acquire a fair knowledge of the language "proprio marte." i. e. when he has no access to a teacher. He is requested, however, to have recourse to the translation as rarely as possible, for it never was intended, to supersede the necessity of referring to the Vocabulary for the sense of every word. Owing to the difference of idiom between the Bengali and our own language, a general adherence to the turn of expression in the original has been sufficient to cramp the English version; but to have" essentially varied form the literal sense of the text, for the sake of rendering the English more idiomatic and easy, would have defeated the object for which it was undertaken. It is hoped, however, that the translations will answer the purpose for which they were designed, namely, to enable the industrious student to gain a right knowledge of the force of the original, but in such a way as to be subordinate to the indispensable habit of referring to the dictionary.

The choice of specimens has been guided by the desire of affording a variety of styles. The popular work called "The Tales of a Parrot," is written in a style at once easy and elegant. The stories form the "Batrish Puttalika" and the "Purush-Parikhya" being translations from the Sanskrit, are composed in what I have described in my Grammar (§ 124 c.) as the practical style.

Considerable difficulties have always presented themselves in selecting prose subjects form the Oriental languages, to be put in the hands of beginners. The most simple narrations are evidently those which are most desirable to commence with, as the connexion and unity of design in such compositions are extremely favourable to their being easily comprehended. These requisites, therefore, are a matter of the first importance in languages so dissimilar in structure and genius form those of Europe. But works possessing these advantages afford in other respects but little interest, as they are such as have written for the entertainment of the most limited capacities, for the populace, or for children Eastern history, though possessing the essential excellence of impartial veracity, as far as this quality can depend upon the historian, is seldom, if ever, written in a simple and chaste manner becoming the dignity of the subject. Form this. Charge, however, I must exempt the "History of Krishna Chandra," and, perhaps, more recent compositions of which I have not yet heard. Bengali poetry is generally too difficult; the love of hyperbole and far-stretched metaphor, and the' many recondite conceits with which it usually abounds, unfit it particularly, as a help to rudimental instruction. Hence, in selecting stories there is scarcely anything like an intermediate style; it is but one step from the extravagant inventions, which delight the vulgar, to the wide waste of metaphysics, or the subtilely curious and often vain distinctions of dialectics. And even here the line is not very accurately drown by their writers; for the very same collection of popular stories will often be founds to embrace fictions only fit for the entertainment of childhood, and matters which frequently transcend the comprehension of the most profound reasoner: a peculiarity marking a people of strong, but undisciplined, imagination, and familiarly prone to abstract speculations. Yet it would be particularly unfair to Judge of the intellectual powers of any people by works confessedly written to amuse the vulgar.

Whatever tends to facilitate our intercourse with the Natives of India, must be conducive to their intellectual and moral improvement, as well as to their worldly happiness; and it therefore becomes a matter of paramount importance, that Her Majesty's Servants should be well acquainted, with the language that may be vernacular within the range of their duties. Such elementary works as the present acquire, under this point of view, a degree of consequence that is not to be estimated by their intrinsic merit. What is rudimental should be easy; and what possesses this indispensable requisite can scarcely be deserving of much critical severity. If these stories can be made the means of facilitating the acquisition of the language, every design intended by their publication is fulfilled; and any deficiency of elegance or taste, either in the authors or the translator, will, it is hoped, be fully compensated by the evident utility of the work.

I am not aware of more than one error of importance, that has crept into the text when the work was going though the press. It is at the end of page 58 -instead of (with a semi-colon) read (with a comma after prabhu).

CONTENTS

THE TALES OF A PARROT

TalePages
BengaliEnglish
IAn Account of Mayamun's Birth and of Khojesta's falling in Love.166
IIOf a certain Sentinel who performed a noble Action towards the King of Tebarastan 975
IIIOf a Goldsmith and a Carpenter, who concealed some Golden Images which they had stolen 1380
IVOf a young Noblemen who formed an erroneous Opinion of the Conduct of a Solder's Wife 17 84
VOf a Goldsmith, a Tailor, and a pilgrim, who quarreled about a wooden Image 2290
VIOf a certain Fakir who fell in Love with the Daughter of a King of Kanyakubja or Kanoj 2594
VIIOf a merchant who lost his Daughter 2898
VIIIOf a Prince of Babul who become enamoured of a certain Damsel 31101
IXOf a King who did not accept a Merchant's Daughter 34104
XOf a Merchant and a Barber who beat some Brahmans with a Staff 37107

Four stories taken from the collection
Entitled
The stories of the thirty-two images of vikramaditya
Tale Pages
BengaliEnglish
Story of the Eleventh Image39110
-of the Twenty-eight Image42114
- of the Twenty-ninth Image45118
- of the Twenty-first Image 50125
Four stories taken from the collection
Entitled
The Touchstone of Men
Tale Pages
BengaliEnglish
The Story of the Compassionate Hero 52 128
The Tale of the Hero who was Devoted to Truth 56133
A Tale in Praise of the Science of Arms 59 137
A Tale of a Buffoon (Showing the Use of Drollery)61 140
A Vocabulary, Bengali and English 145
Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy

Related Items

The Modern Bengali Dictionary for Non-Bengali Readers (2 Volumes)
Deal 15% Off
Item Code: IDF987
$75.00$63.75
You save: $11.25 (15%)
SOLD
Learn Bengali In A Month (Easy Method of Learning Bengali)
Item Code: NAE137
$10.00
Add to Cart
Buy Now
English-Bengali–Bengali-English Combined Dictionary
by Debasis Adhikary
Hardcover (Edition: 2010)
Star Publications
Item Code: IHL706
$50.00
SOLD
Word-to-Word Bilingual Dictionary English-Bengali Bengali-English
by Prodip Kumar Dutta
Hardcover (Edition: 2010)
Star Publications Pvt. Ltd.
Item Code: IHL502
$27.50
Add to Cart
Buy Now
Bengali For Non-Bengalis (Book I)
Item Code: IDH221
$16.50
Add to Cart
Buy Now
Learn Bengali in 30 Days
by N. S. R. Ganathe
Paperback (Edition: 2006)
Balaji Publications
Item Code: IDJ599
$8.00
Add to Cart
Buy Now
Samsad Bengali English Dictionary
by Late Shilendra Biswas M.A.
Hardcover (Edition: 2005)
Sahitya Samsad
Item Code: IDF233
$25.00
Add to Cart
Buy Now
The Oxford India Anthology of Bengali Literature: 1861-1941 and 1941-1991 (Set of Two Volumes)
Deal 12% Off
by Kalpana Bardhan
Hardcover (Edition: 2010)
Oxford University Press
Item Code: IHJ004
$95.00$83.60
You save: $11.40 (12%)
Add to Cart
Buy Now
Comparative Study of Bhojpuri and Bengali (A Rare Book)
Item Code: NAH123
$20.00
Add to Cart
Buy Now
A New Tri-Lingual Dictionary: Sanskrit-Bengali-English
Item Code: IDI951
$25.00
Add to Cart
Buy Now
English-Bengali Dictionary
by Debasis Adhikary
Hardcover (Edition: 2006)
World of Learning, New Delhi
Item Code: NAG956
$40.00
Add to Cart
Buy Now

Testimonials

I recently ordered a hand embroidered stole. It was expensive and I was slightly worried about ordering it on line. It has arrived and is magnificent. I couldn't be happier, I will treasure this stole for ever. Thank you.
Jackie
Today Lord SIVA arrived well in Munich. Thank you for the save packing. Everything fine. Hari Om
Hermann, Munchen
Thank you very much for keeping such an exotic collection of Books. Keep going strong Exotic India!!!
Shweta, Germany
I am very thankful to you for keeping such rare and quality books, DVDs, and CDs of classical music and even Dhrupad which is almost unbelievable. I hope you continue to be this good in your helpfulness. I have found books about rare cultural heritage such as Kodava samaj, Dhrupad and other DVDs and CDs in addition to the beautiful sarees I have from your business, actually business is not the right word, but for lack of a word I am using this.
Prashanti, USA
Shiva Shankar brass statue arrived yesterday. It´s very perfect and beautiful and it was very carefully packed. THANK YOU!!! OM NAMAH SHIVAYA
Mª Rosário Costa, Portugal
I have purchased many books from your company. Your packaging is excellent, service is great and attention is prompt. Please maintain this quality for this order also!
Raghavan, USA
My order arrived today with plenty of time to spare. Everything is gorgeous, packing excellent.
Vana, Australia
I was pleased to chance upon your site last year though the name threw me at first! I have ordered several books on Indian theatre and performance, which I haven't found elsewhere (including Amazon) or were unbelievably exorbitantly priced first editions etc. I appreciate how well you pack the books in your distinctive protective packaging for international and domestic mailing (for I order books for India delivery as well) and the speed with which my order is delivered, well within the indicated time. Good work!
Chitra, United Kingdom
The statue has arrived today. It so beautiful, lots of details. I am very happy and will order from you shop again.
Ekaterina, Canada.
I love your company and have been buying a variety of wonderful items from you for many years! Keep up the good work!
Phyllis, USA
TRUSTe
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2017 © Exotic India