Distinguishing Dharma and Dharmata by Asanga and Maitreya

With a commentary by Thrangu Rinpoche Geshe Lharampa.

Translated by Jules Levinsion.

Asanga in the fourth century mediated on maitreya for twelve years and them was able to meet the Maitreya Buddha directly who gave him five works including this text. Asanga then went on to found the Mind only or Chittamatra school of Buddhism.

This text which contains both the root verses of maitreya and a commentary on these verses by Thrangu Rimpoche begins by giving the characteristics of dharma which is ordinary phenomena as we perceive it as unenlightened beings. Phenomena is described in detail by giving its characteristics its constituents or elements and finally its source which is the mind. Discussed are the eight consciousnesses especially the alaya consciousness and how it creates the appearance of this world. Understanding dharma allows us to understand how we build up a false illusion of this world and this then leads to out problems in samsara.

Next the text discusses dharmata or phenomena as it really is not as it appears in detail. In describing this sphere of reality or pure being the text gives the characteristics of dharmata where it is located and the kinds of meditation needed to develop a perception of the true nature of reality.

Finally there is a discussion of how one transforms ordinary dharma into dharmata i.e. how one reaches awakening or enlightenment. This is discussed in ten famous points and this is actually a guide or a map to how to proceed along the Buddhist path.

This text has been extensively studied in Tibet particularly among the Kagyu and Nyingma traditions. Now the student can read this profound work and a clear commentary on it by a world renowned scholar who has been studying and also putting this text into practice for the last half century.