Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Your Cart (0)
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > It Rained All Night (By Buddadeva Bose)
Displaying 3583 of 4445         Previous  |  NextSubscribe to our newsletter and discounts
It Rained All Night (By Buddadeva Bose)
It Rained All Night (By Buddadeva Bose)
Description

buddhadeva bose

it rained all night

translated by clinton b. seely

PENGUIN BOOKS IT RAINED ALL NIGHT

Buddhadeva Bose (1908-74) was one of the most versatile Bengali writers of the twentieth century. Editor-publisher of the revolutionary poetry magazine Kavita, he was a lecturer at various colleges in India and abroad and set up the department of Comparative Literature at Jadavpur University, Kolkata.

The author of over 200 titles, his works include the novels Tithidore and Moner Moto Meye, the collections of poems Damoyanti and Morche Pora Pereker Gan and the short-story collection Bhashao Amar Bhela.

Bose received the Sahitya Akademi Award in 1967 for his verse play Tapaswi o Tarangini, was honoured with the Padma Bhushan in 1970 and posthumously received the Rabindra Puraskar in 1974 for Swagato Biday.

Clinton B. Seely is a prominent scholar of the Bengali language and literature. He is Emeritus Professor of Bengali at the Department of South Asian Languages and Civilizations at the University of Chicago.

He has written a biography of the Bengali poet Jibanananda Das and has translated Michael Madhusudan Dutt's Meghnadbadh Kavya into English. His other works include Barisal and Beyond: Essays on Bangla Literature, Grace and Mercy in Her Wild Hair: Selected Poems to the Mother Goddess and the edited volumes, Women, Politics, and Literature in Bengal and Bengal Studies: A Collection of Essays.

Seely has received, among several other academic and literary awards, the 'Ashoke Kumar Sarkar Memorial' Ananda Prize in 1993 and the Dinesh Chandra Sen Research Society's '4th Annual Award for Excellence in Research in Bengali Literature' in 1999.

it rained all night

buddhadeva bose

translated from the bengali by clinton b. seely

PENGUIN BOOKS

translator's note

That my name, and my name alone, appears on the title page as the translator is somewhat misleading. I worked closely, though at a long distance, with the author himself. He was in Kolkata at that time; I in Chicago. I have written an account of that epistolary back-and-forth in an article, 'Translating Rat Bhore Brishti: Reliving through Letters', part of a special Buddhadeva Bose issue of the journal Boidagdha (May 1999), guest edited by his younger daughter, Damayanti Basu Singh, known to her family and close friends as Rumi. Buddhadeva's letters to me with respect to the translation spanned the years 1971-73. The very next year, quite unexpectedly, he died at home, then only in his mid-sixties. During 1969 and much of 1970, I lived in Kolkata. It was Buddhadeva's home in south Kolkata that became my home away from home. His wife, Protiva Bose, herself a well-known fiction writer, welcomed me warmly, as did both their sons, Pappa, my coeval, and their two married daughters, Rumi and her elder sister, Mimi. Mimi's husband, Jyotirmoy Datta, had been one of my inspiring teachers while in graduate school at the University of Chicago. It was during my nearly two-year academic research sojourn in Kolkata, a time of considerable political unrest there, that a ne'er-do-well, self-styled mastan or neighborhood tough, brought a court case against Buddhadeva and this particular novel, It Rained All Night, on the grounds that it was obscene. I had returned to Chicago by the time the verdict came down—a conviction. Jyoti wrote about it in the Evergreen Review (July 1971): 'The Bengali poet Buddhadeva Bose was convicted on December 19, 1970 of obscenity . . . The trying judge not only heaped indignity after indignity upon the sixty-three-year-old writer—such as making him stand in a wire cage, ordering a search for the confiscation and destruction of all copies of his printed book, and destruction of the manuscript— but also refused him leave to appeal. Bose's book has been banned and his life is in danger.' This particular chapter of Buddhadeva's life story had a satisfyingly happy ending. The conviction, upon appeal, was overturned in Kolkata's High Court. From a much grander perspective and more importantly, during the gala public celebration of his 100th birthday at the end of November 2008, in recognition of a lifetime of literary achievement by one of India's finest writers, first and foremost in Bangla but also in English, the Government of India issued a Buddhadeva Bose commemorative 500p postage stamp. I had the honour and considerable good fortune to have known this man and, specifically with respect to the translation of It Rained All Night, to have worked with him. No less appreciated, I have enjoyed and continue to enjoy the very nurturing support of his entire family.

Clinton B. Seely

'It's over—it happened—there's nothing more to say. I, Maloti Mukherji, someone's wife, and someone's mother—I did it. Did it with Jayanto. Jayanto wanted me, and I him . . . How did it happen? Easy. In fact I don't know why it didn't happen before—I'm surprised at my self-restraint, at Jayanto's patience.'

Banned when it was first published in the Bengali in 1967 on charges of obscenity, It Rained All Nightwent on to become a best-seller.

Maloti, an attractive middle-class Bengali girl, marries the bookish college lecturer Nayonangshu only to find him indecure, sexually timid and unable to satisfy her. She discovers passion in the arms of the confident, earthy journalist Jayanto whose love provides her solace from the demands of her wifely duries. Maloti and Jayanto's growing intimacy does not go unnoticed by Nayomamgshu, but his pride restrains him from reaching out to his wife.

It Rained All Night (By Buddadeva Bose)

Item Code:
IHL362
Cover:
Paperback
Edition:
2010
Publisher:
ISBN:
9780143067511
Size:
7.8 inch X 5.0 inch
Pages:
137
Other Details:
a53_books
Price:
$15.00   Shipping Free
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
It Rained All Night (By Buddadeva Bose)

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 4057 times since 17th Nov, 2010

buddhadeva bose

it rained all night

translated by clinton b. seely

PENGUIN BOOKS IT RAINED ALL NIGHT

Buddhadeva Bose (1908-74) was one of the most versatile Bengali writers of the twentieth century. Editor-publisher of the revolutionary poetry magazine Kavita, he was a lecturer at various colleges in India and abroad and set up the department of Comparative Literature at Jadavpur University, Kolkata.

The author of over 200 titles, his works include the novels Tithidore and Moner Moto Meye, the collections of poems Damoyanti and Morche Pora Pereker Gan and the short-story collection Bhashao Amar Bhela.

Bose received the Sahitya Akademi Award in 1967 for his verse play Tapaswi o Tarangini, was honoured with the Padma Bhushan in 1970 and posthumously received the Rabindra Puraskar in 1974 for Swagato Biday.

Clinton B. Seely is a prominent scholar of the Bengali language and literature. He is Emeritus Professor of Bengali at the Department of South Asian Languages and Civilizations at the University of Chicago.

He has written a biography of the Bengali poet Jibanananda Das and has translated Michael Madhusudan Dutt's Meghnadbadh Kavya into English. His other works include Barisal and Beyond: Essays on Bangla Literature, Grace and Mercy in Her Wild Hair: Selected Poems to the Mother Goddess and the edited volumes, Women, Politics, and Literature in Bengal and Bengal Studies: A Collection of Essays.

Seely has received, among several other academic and literary awards, the 'Ashoke Kumar Sarkar Memorial' Ananda Prize in 1993 and the Dinesh Chandra Sen Research Society's '4th Annual Award for Excellence in Research in Bengali Literature' in 1999.

it rained all night

buddhadeva bose

translated from the bengali by clinton b. seely

PENGUIN BOOKS

translator's note

That my name, and my name alone, appears on the title page as the translator is somewhat misleading. I worked closely, though at a long distance, with the author himself. He was in Kolkata at that time; I in Chicago. I have written an account of that epistolary back-and-forth in an article, 'Translating Rat Bhore Brishti: Reliving through Letters', part of a special Buddhadeva Bose issue of the journal Boidagdha (May 1999), guest edited by his younger daughter, Damayanti Basu Singh, known to her family and close friends as Rumi. Buddhadeva's letters to me with respect to the translation spanned the years 1971-73. The very next year, quite unexpectedly, he died at home, then only in his mid-sixties. During 1969 and much of 1970, I lived in Kolkata. It was Buddhadeva's home in south Kolkata that became my home away from home. His wife, Protiva Bose, herself a well-known fiction writer, welcomed me warmly, as did both their sons, Pappa, my coeval, and their two married daughters, Rumi and her elder sister, Mimi. Mimi's husband, Jyotirmoy Datta, had been one of my inspiring teachers while in graduate school at the University of Chicago. It was during my nearly two-year academic research sojourn in Kolkata, a time of considerable political unrest there, that a ne'er-do-well, self-styled mastan or neighborhood tough, brought a court case against Buddhadeva and this particular novel, It Rained All Night, on the grounds that it was obscene. I had returned to Chicago by the time the verdict came down—a conviction. Jyoti wrote about it in the Evergreen Review (July 1971): 'The Bengali poet Buddhadeva Bose was convicted on December 19, 1970 of obscenity . . . The trying judge not only heaped indignity after indignity upon the sixty-three-year-old writer—such as making him stand in a wire cage, ordering a search for the confiscation and destruction of all copies of his printed book, and destruction of the manuscript— but also refused him leave to appeal. Bose's book has been banned and his life is in danger.' This particular chapter of Buddhadeva's life story had a satisfyingly happy ending. The conviction, upon appeal, was overturned in Kolkata's High Court. From a much grander perspective and more importantly, during the gala public celebration of his 100th birthday at the end of November 2008, in recognition of a lifetime of literary achievement by one of India's finest writers, first and foremost in Bangla but also in English, the Government of India issued a Buddhadeva Bose commemorative 500p postage stamp. I had the honour and considerable good fortune to have known this man and, specifically with respect to the translation of It Rained All Night, to have worked with him. No less appreciated, I have enjoyed and continue to enjoy the very nurturing support of his entire family.

Clinton B. Seely

'It's over—it happened—there's nothing more to say. I, Maloti Mukherji, someone's wife, and someone's mother—I did it. Did it with Jayanto. Jayanto wanted me, and I him . . . How did it happen? Easy. In fact I don't know why it didn't happen before—I'm surprised at my self-restraint, at Jayanto's patience.'

Banned when it was first published in the Bengali in 1967 on charges of obscenity, It Rained All Nightwent on to become a best-seller.

Maloti, an attractive middle-class Bengali girl, marries the bookish college lecturer Nayonangshu only to find him indecure, sexually timid and unable to satisfy her. She discovers passion in the arms of the confident, earthy journalist Jayanto whose love provides her solace from the demands of her wifely duries. Maloti and Jayanto's growing intimacy does not go unnoticed by Nayomamgshu, but his pride restrains him from reaching out to his wife.

Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy

Related Items

Arogyaniketan (Bengali Novel)
by Tarashankar Bandyopadhyay
Hardcover (Edition: 2009)
Sahitya Akademi
Item Code: NAJ714
$25.00
Add to Cart
Buy Now
Learn Bengali In A Month (Easy Method of Learning Bengali)
Item Code: NAE137
$10.00
Add to Cart
Buy Now
The Oxford India Anthology of Bengali Literature: 1861-1941 and 1941-1991 (Set of Two Volumes)
Deal 12% Off
by Kalpana Bardhan
Hardcover (Edition: 2010)
Oxford University Press
Item Code: IHJ004
$95.00$83.60
You save: $11.40 (12%)
Add to Cart
Buy Now
Bengali Classics
by Edited By: Anant Pai
Paperback Comic Book (Edition: 2004)
Amar Chitra Katha
Item Code: ACL90
$14.00
Add to Cart
Buy Now
When Poetry Comes (A Selection Of Poems By Contemporary Bengali Women Poets
by Marian Maddern
Paperback (Edition: 2007)
Sahitya Akademi
Item Code: NAD928
$15.00
Add to Cart
Buy Now
Rajmohan’s Wife (A Novel)
Item Code: IDK979
$14.00
Add to Cart
Buy Now
Binodini (A Novel)
by Rabindranath Tagore
Paperback (Edition: 2010)
Sahitya Akademi
Item Code: NAJ239
$15.00
Add to Cart
Buy Now
Those Days: A Novel (Sunil Gangopadhyay Winner of the Sahitya Akademi Award)
by Sunil Gangopadhyay
Paperback (Edition: 1981)
Penguin Books India
Item Code: IHL364
$33.50
Add to Cart
Buy Now
Ripples and Waves Novels of Anita Desai
by Prabhat Kumar Pandeya
Hardcover (Edition: 2007)
Banaras Hindu University
Item Code: NAJ546
$20.00
Add to Cart
Buy Now

Testimonials

I received a sterling silver cuff and ring. Both are more beautiful than I imagined. They came in a beautiful box; I will treasure them. The items here are made by artists.. and the shipping was faster than I expected.
Marie, USA
We received the two statues and they were all we were hoping for. Very beautiful. Thank you for your help toward making this happen.
Fred, Utah
I did receive my order today. Excellent / Quick service. Thank you so much. I liked your service and item.
Sanjay, USA
I just receive my order and I love it. Thank you.
Sulbha, USA
My painting arrived today. It is lovely and even better than I thought it would be. Thank you.
Daphne, Colorado
The level of customer service provided by you was amazing ! No other Indian Web services, except very few, are giving customers this kind of detailed attention. Thanks Exotic India, I got the book yesterday.
Nihal, New Zealand
The Nataraja statue arrived fully intact and is absolutely beautiful. I appreciate the great care that was taken in securely wrapping it. I am very satisfied. I have used a few other websites for Indian goods in the past but this experience was so smooth and the shipping so quick that I will be using Exotic India as my first choice and option in the future.
Benjamin, USA
I just received my order of bala tripura sundari lockets and realized what wonderful service I got,it was prompt polite and attentive.thank you very much I'm very pleased with this.
O. Vogel, USA
Ur website is immensely helpful nd go-to-site for every Modern Day Ayurvedic Physician.The collection of books on Ayurveda u have is amazingly surprising.I feel honoured to have ordered a book from your website for the third time and hope to buy more in future.
Dr Atif Sidiq Bhat
My backorder Parvati Devi statue arrived today, well worth the wait! An astonishingly beautiful exquisite sculpture. I will be a long time customer.
Chad
TRUSTe
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2017 © Exotic India