Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
Share
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Your Cart (0)
Books > Language and Literature > It Rained All Night (By Buddadeva Bose)
Displaying 3542 of 4420         Previous  |  NextSubscribe to our newsletter and discounts
It Rained All Night (By Buddadeva Bose)
It Rained All Night (By Buddadeva Bose)
Description

buddhadeva bose

it rained all night

translated by clinton b. seely

PENGUIN BOOKS IT RAINED ALL NIGHT

Buddhadeva Bose (1908-74) was one of the most versatile Bengali writers of the twentieth century. Editor-publisher of the revolutionary poetry magazine Kavita, he was a lecturer at various colleges in India and abroad and set up the department of Comparative Literature at Jadavpur University, Kolkata.

The author of over 200 titles, his works include the novels Tithidore and Moner Moto Meye, the collections of poems Damoyanti and Morche Pora Pereker Gan and the short-story collection Bhashao Amar Bhela.

Bose received the Sahitya Akademi Award in 1967 for his verse play Tapaswi o Tarangini, was honoured with the Padma Bhushan in 1970 and posthumously received the Rabindra Puraskar in 1974 for Swagato Biday.

Clinton B. Seely is a prominent scholar of the Bengali language and literature. He is Emeritus Professor of Bengali at the Department of South Asian Languages and Civilizations at the University of Chicago.

He has written a biography of the Bengali poet Jibanananda Das and has translated Michael Madhusudan Dutt's Meghnadbadh Kavya into English. His other works include Barisal and Beyond: Essays on Bangla Literature, Grace and Mercy in Her Wild Hair: Selected Poems to the Mother Goddess and the edited volumes, Women, Politics, and Literature in Bengal and Bengal Studies: A Collection of Essays.

Seely has received, among several other academic and literary awards, the 'Ashoke Kumar Sarkar Memorial' Ananda Prize in 1993 and the Dinesh Chandra Sen Research Society's '4th Annual Award for Excellence in Research in Bengali Literature' in 1999.

it rained all night

buddhadeva bose

translated from the bengali by clinton b. seely

PENGUIN BOOKS

translator's note

That my name, and my name alone, appears on the title page as the translator is somewhat misleading. I worked closely, though at a long distance, with the author himself. He was in Kolkata at that time; I in Chicago. I have written an account of that epistolary back-and-forth in an article, 'Translating Rat Bhore Brishti: Reliving through Letters', part of a special Buddhadeva Bose issue of the journal Boidagdha (May 1999), guest edited by his younger daughter, Damayanti Basu Singh, known to her family and close friends as Rumi. Buddhadeva's letters to me with respect to the translation spanned the years 1971-73. The very next year, quite unexpectedly, he died at home, then only in his mid-sixties. During 1969 and much of 1970, I lived in Kolkata. It was Buddhadeva's home in south Kolkata that became my home away from home. His wife, Protiva Bose, herself a well-known fiction writer, welcomed me warmly, as did both their sons, Pappa, my coeval, and their two married daughters, Rumi and her elder sister, Mimi. Mimi's husband, Jyotirmoy Datta, had been one of my inspiring teachers while in graduate school at the University of Chicago. It was during my nearly two-year academic research sojourn in Kolkata, a time of considerable political unrest there, that a ne'er-do-well, self-styled mastan or neighborhood tough, brought a court case against Buddhadeva and this particular novel, It Rained All Night, on the grounds that it was obscene. I had returned to Chicago by the time the verdict came down—a conviction. Jyoti wrote about it in the Evergreen Review (July 1971): 'The Bengali poet Buddhadeva Bose was convicted on December 19, 1970 of obscenity . . . The trying judge not only heaped indignity after indignity upon the sixty-three-year-old writer—such as making him stand in a wire cage, ordering a search for the confiscation and destruction of all copies of his printed book, and destruction of the manuscript— but also refused him leave to appeal. Bose's book has been banned and his life is in danger.' This particular chapter of Buddhadeva's life story had a satisfyingly happy ending. The conviction, upon appeal, was overturned in Kolkata's High Court. From a much grander perspective and more importantly, during the gala public celebration of his 100th birthday at the end of November 2008, in recognition of a lifetime of literary achievement by one of India's finest writers, first and foremost in Bangla but also in English, the Government of India issued a Buddhadeva Bose commemorative 500p postage stamp. I had the honour and considerable good fortune to have known this man and, specifically with respect to the translation of It Rained All Night, to have worked with him. No less appreciated, I have enjoyed and continue to enjoy the very nurturing support of his entire family.

Clinton B. Seely

'It's over—it happened—there's nothing more to say. I, Maloti Mukherji, someone's wife, and someone's mother—I did it. Did it with Jayanto. Jayanto wanted me, and I him . . . How did it happen? Easy. In fact I don't know why it didn't happen before—I'm surprised at my self-restraint, at Jayanto's patience.'

Banned when it was first published in the Bengali in 1967 on charges of obscenity, It Rained All Nightwent on to become a best-seller.

Maloti, an attractive middle-class Bengali girl, marries the bookish college lecturer Nayonangshu only to find him indecure, sexually timid and unable to satisfy her. She discovers passion in the arms of the confident, earthy journalist Jayanto whose love provides her solace from the demands of her wifely duries. Maloti and Jayanto's growing intimacy does not go unnoticed by Nayomamgshu, but his pride restrains him from reaching out to his wife.

It Rained All Night (By Buddadeva Bose)

Item Code:
IHL362
Cover:
Paperback
Edition:
2010
Publisher:
Penguin Books India
ISBN:
9780143067511
Size:
7.8 inch X 5.0 inch
Pages:
137
Other Details:
a53_books
Price:
$15.00
Discounted:
$11.25   Shipping Free
You Save:
$3.75 (25%)
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
It Rained All Night (By Buddadeva Bose)

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 3884 times since 17th Nov, 2010

buddhadeva bose

it rained all night

translated by clinton b. seely

PENGUIN BOOKS IT RAINED ALL NIGHT

Buddhadeva Bose (1908-74) was one of the most versatile Bengali writers of the twentieth century. Editor-publisher of the revolutionary poetry magazine Kavita, he was a lecturer at various colleges in India and abroad and set up the department of Comparative Literature at Jadavpur University, Kolkata.

The author of over 200 titles, his works include the novels Tithidore and Moner Moto Meye, the collections of poems Damoyanti and Morche Pora Pereker Gan and the short-story collection Bhashao Amar Bhela.

Bose received the Sahitya Akademi Award in 1967 for his verse play Tapaswi o Tarangini, was honoured with the Padma Bhushan in 1970 and posthumously received the Rabindra Puraskar in 1974 for Swagato Biday.

Clinton B. Seely is a prominent scholar of the Bengali language and literature. He is Emeritus Professor of Bengali at the Department of South Asian Languages and Civilizations at the University of Chicago.

He has written a biography of the Bengali poet Jibanananda Das and has translated Michael Madhusudan Dutt's Meghnadbadh Kavya into English. His other works include Barisal and Beyond: Essays on Bangla Literature, Grace and Mercy in Her Wild Hair: Selected Poems to the Mother Goddess and the edited volumes, Women, Politics, and Literature in Bengal and Bengal Studies: A Collection of Essays.

Seely has received, among several other academic and literary awards, the 'Ashoke Kumar Sarkar Memorial' Ananda Prize in 1993 and the Dinesh Chandra Sen Research Society's '4th Annual Award for Excellence in Research in Bengali Literature' in 1999.

it rained all night

buddhadeva bose

translated from the bengali by clinton b. seely

PENGUIN BOOKS

translator's note

That my name, and my name alone, appears on the title page as the translator is somewhat misleading. I worked closely, though at a long distance, with the author himself. He was in Kolkata at that time; I in Chicago. I have written an account of that epistolary back-and-forth in an article, 'Translating Rat Bhore Brishti: Reliving through Letters', part of a special Buddhadeva Bose issue of the journal Boidagdha (May 1999), guest edited by his younger daughter, Damayanti Basu Singh, known to her family and close friends as Rumi. Buddhadeva's letters to me with respect to the translation spanned the years 1971-73. The very next year, quite unexpectedly, he died at home, then only in his mid-sixties. During 1969 and much of 1970, I lived in Kolkata. It was Buddhadeva's home in south Kolkata that became my home away from home. His wife, Protiva Bose, herself a well-known fiction writer, welcomed me warmly, as did both their sons, Pappa, my coeval, and their two married daughters, Rumi and her elder sister, Mimi. Mimi's husband, Jyotirmoy Datta, had been one of my inspiring teachers while in graduate school at the University of Chicago. It was during my nearly two-year academic research sojourn in Kolkata, a time of considerable political unrest there, that a ne'er-do-well, self-styled mastan or neighborhood tough, brought a court case against Buddhadeva and this particular novel, It Rained All Night, on the grounds that it was obscene. I had returned to Chicago by the time the verdict came down—a conviction. Jyoti wrote about it in the Evergreen Review (July 1971): 'The Bengali poet Buddhadeva Bose was convicted on December 19, 1970 of obscenity . . . The trying judge not only heaped indignity after indignity upon the sixty-three-year-old writer—such as making him stand in a wire cage, ordering a search for the confiscation and destruction of all copies of his printed book, and destruction of the manuscript— but also refused him leave to appeal. Bose's book has been banned and his life is in danger.' This particular chapter of Buddhadeva's life story had a satisfyingly happy ending. The conviction, upon appeal, was overturned in Kolkata's High Court. From a much grander perspective and more importantly, during the gala public celebration of his 100th birthday at the end of November 2008, in recognition of a lifetime of literary achievement by one of India's finest writers, first and foremost in Bangla but also in English, the Government of India issued a Buddhadeva Bose commemorative 500p postage stamp. I had the honour and considerable good fortune to have known this man and, specifically with respect to the translation of It Rained All Night, to have worked with him. No less appreciated, I have enjoyed and continue to enjoy the very nurturing support of his entire family.

Clinton B. Seely

'It's over—it happened—there's nothing more to say. I, Maloti Mukherji, someone's wife, and someone's mother—I did it. Did it with Jayanto. Jayanto wanted me, and I him . . . How did it happen? Easy. In fact I don't know why it didn't happen before—I'm surprised at my self-restraint, at Jayanto's patience.'

Banned when it was first published in the Bengali in 1967 on charges of obscenity, It Rained All Nightwent on to become a best-seller.

Maloti, an attractive middle-class Bengali girl, marries the bookish college lecturer Nayonangshu only to find him indecure, sexually timid and unable to satisfy her. She discovers passion in the arms of the confident, earthy journalist Jayanto whose love provides her solace from the demands of her wifely duries. Maloti and Jayanto's growing intimacy does not go unnoticed by Nayomamgshu, but his pride restrains him from reaching out to his wife.

Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy

Related Items

Arogyaniketan (Bengali Novel)
by Tarashankar Bandyopadhyay
Hardcover (Edition: 2009)
Sahitya Akademy
Item Code: NAJ714
$25.00$18.75
You save: $6.25 (25%)
Learn Bengali In A Month (Easy Method of Learning Bengali)
by N. K. Guha
Paperback
Readwell Publications
Item Code: NAE137
$10.00$7.50
You save: $2.50 (25%)
French Lover A Novel (The Explosive New Novel from the Best-Selling Author of Lajja)
by Taslima Nasrin, Translated from the Bengali by Sreejata Guha
Paperback (Edition: 2002)
Penguin Books
Item Code: IHL262
$22.50$16.88
You save: $5.62 (25%)
The Oxford India Anthology of Bengali Literature: 1861-1941 and 1941-1991 (Set of Two Volumes)
Deal 12% Off
by Kalpana Bardhan
Hardcover (Edition: 2010)
Oxford University Press
Item Code: IHJ004
$95.00$62.70
You save: $32.30 (12 + 25%)
Bengali Classics
by Edited By: Anant Pai
Paperback Comic Book (Edition: 2004)
Amar Chitra Katha
Item Code: ACL90
$14.00$10.50
You save: $3.50 (25%)
Balika Badhu (A Representative Anthology of Bengali Short Stories)
by Monish Ranjan Chatterjee
Paperback (Edition: 2009)
Rupa Publication Pvt. Ltd.
Item Code: NAJ892
$20.00$15.00
You save: $5.00 (25%)
When Poetry Comes (A Selection Of Poems By Contemporary Bengali Women Poets
by Marian Maddern
Paperback (Edition: 2007)
Sahitya Akademi
Item Code: NAD928
$15.00$11.25
You save: $3.75 (25%)
Gitanjali: Song Offerings (A Collection of Prose Translation Made by The Author Form the Original Bengali)
by W.B.Yeats
Hardcover (Edition: 2008)
Full Circle Publications
Item Code: NAF463
$15.00$11.25
You save: $3.75 (25%)
Riddle Plays: Rabindranath Tagore’s (Originally Written as Hasya Kautuk In Bengali)
by Nilanjana Basu Kaul
Paperback (Edition: 2009)
Cedar Books and Pustak Mahal
Item Code: IHF044
$14.00$10.50
You save: $3.50 (25%)
Rajmohan’s Wife (A Novel)
by Bankim Chandra Chatterjee
Paperback (Edition: 2008)
Rupa Publication Pvt. Ltd.
Item Code: IDK979
$14.00$10.50
You save: $3.50 (25%)
Rabindranath Tagore Three Novellas (Nashtanir, Dui Bon and Malancha)
by Sukhendu Ray, and Introduction by Bharati Ray
Paperback (Edition: 2010)
Oxford University Press
Item Code: IHL484
$23.50$17.62
You save: $5.88 (25%)
Binodini (A Novel)
by Rabindranath Tagore
Paperback (Edition: 2010)
Sahitya Akademy
Item Code: NAJ239
$15.00$11.25
You save: $3.75 (25%)
Those Days: A Novel (Sunil Gangopadhyay Winner of the Sahitya Akademi Award)
by Sunil Gangopadhyay
Paperback (Edition: 1981)
Penguin Books India
Item Code: IHL364
$33.50$25.12
You save: $8.38 (25%)
Ripples and Waves Novels of Anita Desai
by Prabhat Kumar Pandeya
Hardcover (Edition: 2007)
Banaras Hindu University
Item Code: NAJ546
$20.00$15.00
You save: $5.00 (25%)
Images and Representation of the Rural Woman (A Study of the Selected Novels of Indian Women Writers )
by Jaiwanti Dimri
Hardcover (Edition: 2012)
Indian Institute of Advanced Study
Item Code: NAH525
$58.50$43.88
You save: $14.62 (25%)

Testimonials

'My' Ganesha-pendant arrived ! Thank you a lot-it's really very lovely ! Greetings from Germany.
Birgit Kukmann
I got the parcel today, and I am very happy about it! a true Bible of Subhashitam! Thanks again a lot.
Eva, France
I have been your customer for many years and everything has always been A++++++++++++ quality.
Delia, USA
I am your customer for many years. I love your products. Thanks for sending high quality products.
Nata, USA
I have been a customer for many years due to the quality products and service.
Mr. Hartley, UK.
Got the package on 9th Nov. I have to say it was one of the excellent packaging I have seen, worth my money I paid. And the books where all in best new conditions as they can be.
Nabahat, Bikaner
Whatever we bought from Exotic India has been wonderful. Excellent transaction,very reasonable price excellent delivery. We bought so many huge statues, clothes, decorative items, jewels etc. Every item was packed with love.
Tom and Roma Florida USA
Namaste. I want to thank you as I have received the statue and I shall always remember the service provided to such good standards.
Dr. B. Saha, UK
I received my Green Tara statue today and it's absolutely lovely, much nicer than I'd hoped--thank you so much for arranging its manufacture for me!
Betsy, California
Parcel received is brilliantly packed by your dispatch team. Excellent collection, beautiful Micro-art work. The items are exactly same as displayed. Hats-off to the collection team. The shiva linga Ring & Garuda pendant were superb. Its pleasure shopping every time. God bless your team with good energy to continue this Real collection work.
Badarinath, India
TRUSTe online privacy certification
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2016 © Exotic India