Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
Share
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Your Cart (0)
Books > Language and Literature > To Each Her Own an Anthology of Contemporary Hindi Short Stories
Displaying 3576 of 4419         Previous  |  NextSubscribe to our newsletter and discounts
To Each Her Own an Anthology of Contemporary Hindi Short Stories
To Each Her Own an Anthology of Contemporary Hindi Short Stories
Description
Preface

This compilation of short stories titled To Each Her Own features twenty-two stories, originally written in Hindi by women, but not necessarily about women. The focus is on women writers whose stories emerge from a contemporary, urban experience and translation of the same into English provides an accessibility, in the absence of which unfortunately a bulk of Indian writing goes largely unnoticed. This invisibility of the regional Indian writer has been reflected in the larger discourse on literature and the prevalence of this mind-set is evident in the fact most compilations of post-colonial writers of the sub-continent usually include only those writing in English. And while the writings in English do represent one part of the Indian experience, there remains a whole area of unexplored creativity.

Also, through this compilation one would like to be able to make an intervention into the timeworn image of India only as a rural land of flying yogis, snake charmers and mysticism. Although the rural India does represent a majority, India survives and lives at many different levels. An important segment of Indian society resides in urban centres, whether the old traditional cities or the newly emerging habitats of the post-independence era. It is this urban experience which needs documenting, particularly in a fast changing context and that is why stories of women who reflect this urban phenomenon have been included.

Perhaps born out of this double bind of being a woman in a by and large conservative society, the stories by these women writers reflect the objective distance that comes from being on the fringes of society. The selected stories have protagonists who are not recluses, are very much a part of society and yet fight against the fear of being drowned in the mainstream. Being outsiders, however, does not necessarily mean that they are rebels, but they do seem to be questioning the system. In the process, some of them find the courage to establish alternate life patterns, while others just get left behind along the way, either defeated or more frustrated than before.

Sona in 'The Pale Girl' by Mamta Kalia or Rama in 'A New Job' by Mannu Bhandari are the kind of characters who are left by the wayside, the one out of a voluntary choice and the other by her own inability to assert herself within her marriage, but the reader nevertheless is left with the feeling that their mindscape continues to feature other realities. In Manjul Bhagat's 'A Tattered Doll', Neha, attempts to change the paradigms of marriage by accepting a sexless relationship. Paradoxically enough, the usually conservative society seems to prioritise sex as the basis of a happy marriage and pressurizes Neha into a divorce.

More aggressively at ear with stereotypes in the central character in Geetanjali Shree's 'Private Life' who seems to be at variance with the socially approved notion of respectability and who is living life on her own terms. The idea therefore is not to slot them into the role of a vamp but to provide them the space to question. Even if ultimately they have to succumb they do so with a fierce sense of guarding their own individuality.

Similarly, questioning the given reality is the fantastical character of the unusually titled 'Aak Egarasi' by Alka Saraogi. The surreal story is basically a manifestation of the discontent with the present system and a quest for utopia. Juxtaposed to this, Mridula Garg in 'Alias Sam' is watching from a vantage point the thought process of an NRI who is an outsider to both worlds and has the misfortune of being able to discern his own marginalization.

In a different tenor are the stories by Krishna Sobti who, on the one hand, packs in a great deal of complexity and depth into her succinct narrative of a child's naivety and curiosity in 'Lama' and, on the other, focuses on the pathos and futility of senseless violence in 'Don't be Afraid…I'll Protect You'.

I have taken up works of Krishna Sobti, Mamta Kalia, Mannu Bhandari, Rajee Seth, Mridula Garg, Manjul Bhagat, Nasira Sharma, Alka Saraogi, Chitra Mudgal, Geetanjali Shree and Rekha in a volume which includes representative stories that fall into this broad framework.

I would like to express my gratitude to Prof Satyapal Gautam and Prof Rana Nayar for opening for me the doors of the world of translation. I also wish to thank my friend and colleague Neel Kamal Puri for being with me all through this project.

Back of the Book

This fascinating collection of short stories focus on women writers whose stories emerge largely from a contemporary, urban experience, with representative stories from Alka Ssraogi, Chitra Mudgal, Geetanjali Shree, Krishna Sobti, Mamta Kalia, Manjul Bhagat, Mannu Bhandari, Mridula Garg, Nasira Sharma, Rajee Seth and Rekha, this collection, appearing for the first time in English translation, beings together some of the finest pieces of women's writings in contemporary Hindi literature.

Vandana R. Singh (b. 1960), a Consultant Editor with the National Council for Educational Research & Training, New Delhi, has taught English language and literature for over a decade both in India and abroad. Author of The Written Word, (a book on written communication and study skills) Dr. Singh is also an accomplished translator and has translated extensively from Hindi to English. Currently Dr. Singh is involved in research and compilation of women's writings from Asia.

Contents

Prefaceix
Alka Saraogi
Aak Egarasi 1
Addressed to Mrs D'Souza12
Chitra Mudgal
To Each His Own19
On Being an Editor's Wife…and a Writer25
Geetanjali Shree
Private Life34
The Other45
Krishna Sobti
"Don't' be Afraid, I'll Protect You"60
Lama62
Mamta Kalia
A Pale Girl65
The Inquiry Is Still On…72
Manjul Bhagat
A Tattered Doll87
The White Crow98
Mannu Bhandari
A New Job106
Spectacles119
Mridula Garg
Alias Sam134
Aversion149
Nasira Sharma
Hunger 158
A Third Front163
Rajee Seth
Beyond the Blind Turn169
Another time, Another World179
Rekha
Beauty Parlour192
A Third Presence201
Notes on Contributors213

To Each Her Own an Anthology of Contemporary Hindi Short Stories

Item Code:
IDK271
Cover:
Paperback
Edition:
2007
Publisher:
National Book Trust, India
ISBN:
9788123746371
Language:
hindi
Size:
8.5" X 5.5"
Pages:
216
Other Details:
Weight of the Book: 255 gms
Price:
$16.50
Discounted:
$12.38   Shipping Free
You Save:
$4.12 (25%)
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
To Each Her Own an Anthology of Contemporary Hindi Short Stories

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 7281 times since 15th Oct, 2010
Preface

This compilation of short stories titled To Each Her Own features twenty-two stories, originally written in Hindi by women, but not necessarily about women. The focus is on women writers whose stories emerge from a contemporary, urban experience and translation of the same into English provides an accessibility, in the absence of which unfortunately a bulk of Indian writing goes largely unnoticed. This invisibility of the regional Indian writer has been reflected in the larger discourse on literature and the prevalence of this mind-set is evident in the fact most compilations of post-colonial writers of the sub-continent usually include only those writing in English. And while the writings in English do represent one part of the Indian experience, there remains a whole area of unexplored creativity.

Also, through this compilation one would like to be able to make an intervention into the timeworn image of India only as a rural land of flying yogis, snake charmers and mysticism. Although the rural India does represent a majority, India survives and lives at many different levels. An important segment of Indian society resides in urban centres, whether the old traditional cities or the newly emerging habitats of the post-independence era. It is this urban experience which needs documenting, particularly in a fast changing context and that is why stories of women who reflect this urban phenomenon have been included.

Perhaps born out of this double bind of being a woman in a by and large conservative society, the stories by these women writers reflect the objective distance that comes from being on the fringes of society. The selected stories have protagonists who are not recluses, are very much a part of society and yet fight against the fear of being drowned in the mainstream. Being outsiders, however, does not necessarily mean that they are rebels, but they do seem to be questioning the system. In the process, some of them find the courage to establish alternate life patterns, while others just get left behind along the way, either defeated or more frustrated than before.

Sona in 'The Pale Girl' by Mamta Kalia or Rama in 'A New Job' by Mannu Bhandari are the kind of characters who are left by the wayside, the one out of a voluntary choice and the other by her own inability to assert herself within her marriage, but the reader nevertheless is left with the feeling that their mindscape continues to feature other realities. In Manjul Bhagat's 'A Tattered Doll', Neha, attempts to change the paradigms of marriage by accepting a sexless relationship. Paradoxically enough, the usually conservative society seems to prioritise sex as the basis of a happy marriage and pressurizes Neha into a divorce.

More aggressively at ear with stereotypes in the central character in Geetanjali Shree's 'Private Life' who seems to be at variance with the socially approved notion of respectability and who is living life on her own terms. The idea therefore is not to slot them into the role of a vamp but to provide them the space to question. Even if ultimately they have to succumb they do so with a fierce sense of guarding their own individuality.

Similarly, questioning the given reality is the fantastical character of the unusually titled 'Aak Egarasi' by Alka Saraogi. The surreal story is basically a manifestation of the discontent with the present system and a quest for utopia. Juxtaposed to this, Mridula Garg in 'Alias Sam' is watching from a vantage point the thought process of an NRI who is an outsider to both worlds and has the misfortune of being able to discern his own marginalization.

In a different tenor are the stories by Krishna Sobti who, on the one hand, packs in a great deal of complexity and depth into her succinct narrative of a child's naivety and curiosity in 'Lama' and, on the other, focuses on the pathos and futility of senseless violence in 'Don't be Afraid…I'll Protect You'.

I have taken up works of Krishna Sobti, Mamta Kalia, Mannu Bhandari, Rajee Seth, Mridula Garg, Manjul Bhagat, Nasira Sharma, Alka Saraogi, Chitra Mudgal, Geetanjali Shree and Rekha in a volume which includes representative stories that fall into this broad framework.

I would like to express my gratitude to Prof Satyapal Gautam and Prof Rana Nayar for opening for me the doors of the world of translation. I also wish to thank my friend and colleague Neel Kamal Puri for being with me all through this project.

Back of the Book

This fascinating collection of short stories focus on women writers whose stories emerge largely from a contemporary, urban experience, with representative stories from Alka Ssraogi, Chitra Mudgal, Geetanjali Shree, Krishna Sobti, Mamta Kalia, Manjul Bhagat, Mannu Bhandari, Mridula Garg, Nasira Sharma, Rajee Seth and Rekha, this collection, appearing for the first time in English translation, beings together some of the finest pieces of women's writings in contemporary Hindi literature.

Vandana R. Singh (b. 1960), a Consultant Editor with the National Council for Educational Research & Training, New Delhi, has taught English language and literature for over a decade both in India and abroad. Author of The Written Word, (a book on written communication and study skills) Dr. Singh is also an accomplished translator and has translated extensively from Hindi to English. Currently Dr. Singh is involved in research and compilation of women's writings from Asia.

Contents

Prefaceix
Alka Saraogi
Aak Egarasi 1
Addressed to Mrs D'Souza12
Chitra Mudgal
To Each His Own19
On Being an Editor's Wife…and a Writer25
Geetanjali Shree
Private Life34
The Other45
Krishna Sobti
"Don't' be Afraid, I'll Protect You"60
Lama62
Mamta Kalia
A Pale Girl65
The Inquiry Is Still On…72
Manjul Bhagat
A Tattered Doll87
The White Crow98
Mannu Bhandari
A New Job106
Spectacles119
Mridula Garg
Alias Sam134
Aversion149
Nasira Sharma
Hunger 158
A Third Front163
Rajee Seth
Beyond the Blind Turn169
Another time, Another World179
Rekha
Beauty Parlour192
A Third Presence201
Notes on Contributors213
Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy

Related Items

Feminine Beauty in Indian Art and Literature
by T.N. Mishra
Hardcover (Edition: 2007)
D. K. Printworld Pvt. Ltd.
Item Code: IDK123
$40.00$30.00
You save: $10.00 (25%)
Images and Representation of the Rural Woman (A Study of the Selected Novels of Indian Women Writers )
by Jaiwanti Dimri
Hardcover (Edition: 2012)
Indian Institute of Advanced Study
Item Code: NAH525
$58.50$43.88
You save: $14.62 (25%)
Antharjanam - Memoirs of a Namboodiri Woman
by Devaki Nilayamgode
Hardcover (Edition: 2011)
Oxford University Press
Item Code: NAL217
$35.00$26.25
You save: $8.75 (25%)
The Voice of Women (Gargi to Gangasati): With the Blessings of Morari Bapu
by Avadhesh Kumar Singh
Hardcover (Edition: 2008)
D. K. Printworld Pvt. Ltd.
Item Code: IDK822
$31.50$23.62
You save: $7.88 (25%)
Agneyam - The Story of a Nambudiri Woman
Deal 10% Off
by P. Vatsala
Hardcover (Edition: 2008)
Sahitya Akademi
Item Code: NAC363
$30.00$20.25
You save: $9.75 (10 + 25%)
Antal and Her Path of Love: Poems of a Woman Saint from South India
by Vidya Dehejia
Hardcover (Edition: 1992)
Sri Satguru Publications
Item Code: IDE383
$22.00$16.50
You save: $5.50 (25%)
स्त्री विमर्श: महादेवी वर्मा - Women and Mahadevi Verma
by डॉ. उषा मिश्रा (Dr. Usha Mishra)
Hardcover (Edition: 2009)
Hindustani Academy, Allahabad
Item Code: NZH456
$25.00$18.75
You save: $6.25 (25%)
टुकड़ों-टुकड़ों में औरत: A Woman in Pieces
by ममता महरोत्रा (Mamta Mahrotra)
Hardcover (Edition: 2014)
Prabhat Prakashan
Item Code: NZH527
$10.00$7.50
You save: $2.50 (25%)
स्त्री पुरुष  (कुछ पुनर्विचार) - Man and Woman: Some Rethoughts
by राजकिशोर (Rajakishor)
Paperback (Edition: 2006)
Vani Publications
Item Code: NZD672
$15.00$11.25
You save: $3.75 (25%)
When Poetry Comes (A Selection Of Poems By Contemporary Bengali Women Poets
by Marian Maddern
Paperback (Edition: 2007)
Sahitya Akademi
Item Code: NAD928
$15.00$11.25
You save: $3.75 (25%)
Growing Up As A Woman Writer
by Jasbir Jain
Hardcover (Edition: 2007)
Sahitya Akademy
Item Code: NAJ379
$20.00$15.00
You save: $5.00 (25%)
Interior Decoration – Poems by 54 Women from 10 Languages
by Ammu Joseph & Vasanth Kannabiran
Paperback (Edition: 2010)
Women Unlimited
Item Code: IHL585
$30.00$22.50
You save: $7.50 (25%)
AAashaa (Short Stories by Indian Women)
by Divya Mathur
Hardcover (Edition: 2003)
Star Publications Pvt. Ltd.
Item Code: NAJ284
$30.00$22.50
You save: $7.50 (25%)
Lessons For Muslim Women
by Moulana Muhammad Ashiq Elahi (R.A.)

Paperback (Edition: 2003)
Idara Isha'At-E-Diniyat (P) Ltd.
Item Code: IDF238
$15.00$11.25
You save: $3.75 (25%)
Woman in Muslim Society
by N.M. Shaikh
Paperback (Edition: 2005)
Kitab Bhavan
Item Code: NAI415
$10.00$7.50
You save: $2.50 (25%)

Testimonials

I have been your customer for many years and everything has always been A++++++++++++ quality.
Delia, USA
I am your customer for many years. I love your products. Thanks for sending high quality products.
Nata, USA
I have been a customer for many years due to the quality products and service.
Mr. Hartley, UK.
Got the package on 9th Nov. I have to say it was one of the excellent packaging I have seen, worth my money I paid. And the books where all in best new conditions as they can be.
Nabahat, Bikaner
Whatever we bought from Exotic India has been wonderful. Excellent transaction,very reasonable price excellent delivery. We bought so many huge statues, clothes, decorative items, jewels etc. Every item was packed with love.
Tom and Roma Florida USA
Namaste. I want to thank you as I have received the statue and I shall always remember the service provided to such good standards.
Dr. B. Saha, UK
I received my Green Tara statue today and it's absolutely lovely, much nicer than I'd hoped--thank you so much for arranging its manufacture for me!
Betsy, California
Parcel received is brilliantly packed by your dispatch team. Excellent collection, beautiful Micro-art work. The items are exactly same as displayed. Hats-off to the collection team. The shiva linga Ring & Garuda pendant were superb. Its pleasure shopping every time. God bless your team with good energy to continue this Real collection work.
Badarinath, India
Jamavar arrived so quickly and is beautiful, thank you!
Caro
Your service is exceptional. I am very pleased with your professionalism.
Shambhu, USA
TRUSTe online privacy certification
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2016 © Exotic India