Item Code: IDG105
Guru Nanak Dev University
Size: 9.8" X 6.5"
Price: $255.00 Shipping Free - 4 to 6 days
Umdat-ut-Tawarikh in five volume is an important historical document on the life and times of Maharaja Ranjit Singh, his ancestors and successors. Chronicled by Sohan Lal Suri it covers the period of history of Punjab from the foundation of Sikh Panth by Guru Nanak Dev Ji in 1469 to 1849 the year of annexation of the Punjab into the British Empire. University has already published the Punjabi translations of Daftar II, III and V. It is gratifying that we are now publishing the English translations of Daftar II, III, IV and V. Daftar II and III cover the most eventful period of the reign of Maharaja Ranjit Singh. This, by far, was the most glorious period of gradual decline of the kingdom of Lahore leading eventually to its annexation into the British empire. These works are a part of the multi-dimensional research work being pursued by Maharaja Ranjit Singh Chair and the Department of History of the University.
I hope that these publications shall fulfil the requirements of non-Punjabi and non-Persian knowing researchers and teachers of history of Punjab.
Guru Nanak Dev University
Sohan Lal Suri, the author of Umdat-ut-Tawarikhwas first diarist and then a chronicler of the reign of Ranjit Singh and his successors. From 1771, his father Ganpat Rai had recorded the events connected with Sardar Charhat Singh, his son Mahan Singh and his grandson Ranjit Singh. Sohan Lal started his record in 1812 and continued to keep it till the annexation of the Punjab in 1849. Being closely associated with the court of the Maharaja as a Vakil, Lala Sohan Lal's chronicle of the Lahore Darbar is a typical illustration of the traditional method of recording events. As a Vakil at the court he had the advantage to chronicle the events as an eye-witness at the metropolis. He could verify the records from the notable personages of the period and also had direct access to official reports and records. His chronicle, therefore, is considered as an authoritative, comprehensive and coherent among all the extant indigenous sources of history of the early nineteenth century Punjab. Though the chronicle covers the period from the foundation of the Sikh religion to the annexation of the Punjab by the British yet the author himself was a witness to the period from 1812 to 1849.
Sohan Lal Suri's services as a Vakil were well appreciated by the Maharaja. His services were requisitioned from time to time for political and diplomatic missions also. After annexation of the Punjab his services to the history of the Punjab were acknowledged by the British administrators who gave him a revenue free grant worth 1000 rupees a year for his life. But he did not live long to enjoy this munificence. He died in 1852. Sohan Lal Suri's son Mul Chand and his grandson Harbhagwan cherished his memory. They were encouraged by the new rulers of the Punjab to take interest in his work. With their efforts, in the 1880s they got his work lithographed with s subsidy from the Panjab University College of Lahore of which G.W. Leitner was the Registrar. Only 500 copies were lithographed. By now The Voluminous work by Lala Sohan Lal (the chronicle) consists of five daftars or volumes. The firstdaftar covers the period from Guru Nanak to 1771, the year of Ahmad Shah Abdali's last invasion. By this time Sardar Charhat Singh had come into power. The second daftar deals with the career of Sardar Charhat Singh, ascendency of Ranjit Singh, expansion and consolidation of the kingdom of Lahore with its well defined boundaries covering the period upto 1830. At this time the glory of the kingdom and grandeur of the court of Lahore was at its zenith. The thirddaftarin five parts, is the narrative of events from 1831 to the death of Ranjit Singh in 1839. The fourthdaftarin three parts, covers the period from 1839 to 1845. These were the most unfortunate years in the history of the Punjab. The successors of Maharaja Ranjit Singh and the courtiers engaged themselves in incessant intrignes at the court. The political stability of the court reached at its lowest ebb and exposed to grave danger from the formidable neighbours on the eastern and western sides. The last daftardeals with the last phase of the kingdom of Lahore from 1845 to 1849 when the deterioration in managing affairs of the state was leading it towards annexation. The firstdaftar has 172 pages, the second 408 pages, the third 764 and the fourth 218 and the fifth has 175 pages. The whole account of Umdat-ut-Tawarikh thus contains over 1700 pages.
The entire Umdat has been translated from Persian into English by late Shri Vidya Sagar Suri, the great grandson of Sohan Lal Suri. He did this work as a Research Assistant in the History Department, Panjab University, Lahore in 1939. The work was intended to be published by the Panjab University, Lahore but owing to the prevailing uncertainty its publication had perforce to be deferred.
Shri V.S. Suri, however, with the deep commitment and sincerity managed to bring alongwith other valuables of his household, the type-script of the translation during the exchange of population between Indian and Pakistan. Due to financial constraint all the daftarscould not be published. He could getdaftar III published by S. Chand and Company in 1961 and himself published daftarIV in 1971. The family of Shri Suri kept the translations of other threedaftars in their.
The opportunity to publish the other daftars came when Maharaja Ranjit Singh Chair was established in the Department of History, Guru Nanak Dev University, Amritsar in 2001. It was through the initiative of Professor Indu Banga that Shrimati Neeru Suri, the daughter-in-law of Late Shri V.S. Suri contacted the chairperson of Maharaja Ranjit Chair for the publication of these volumes. Dr. S.P. Singh, the Vice-Chancellor with his enlightened interest and magnanimity took no time in agreeing to take up this work in the right earnest.
The University is now publishing the English translation by Shri V.S. Suri of daftarII and V of Umdat-ut-Tawarikh for the first time and the reprint of daftarsIII and IV. For sheer preservance and working patiently for years on these translations, Shri Suri has earned the gratitude of all those who are interested in the history of Punjab during this period. It is for the reader to judge the quality of this translation. We feel that the translation is as accurate as possible though at places dedicatory passages, rhetorical and poetical quotations prefixed to various chapters or sections have been omitted by the translator. The material thus deleted has, however, been indicated at appropriate places. We on our part have followed the text provided to us rather literally.
All the foreign words in Persian, Hindi and Punjabi which has to be retained as technical and administrative terms, have been given in italics. The objective behind the publications of these volumes is to make it accessible to all those who are engaged in teaching and a critical study of history and are much interested in the original and fundamental source of the history of Punjab.
Our sole purpose has been to present the material as an authentic testimony and it has been left to the reader to pass his own judgement. Dr. Harish C. Sharma and Dr. S.S. Sohal have seen daftarII through Dr. Sukhwant Singh has been seen daftarV through the press. I am thankful to them. We are thankful to Professor Prithipal Singh Kapur for carefully vetting daftarV, Dr. S.S. Sagar and Dr. S.S. Narang have seen through the press the reprints ofdaftarIII and IV. Ms. Indu Bala has worked with me in preparing the index of daftar II. I am thankful to them all. I am also thankful to Mr. Jagjit Singh Walia, Director, Press and Publications and his colleagues for their diligence and dedication in printing out these volumes.
It is hoped that in addition to the scholars, who might be able to read the original work in Persian a much larger number of teachers and students, in universities, research institutes and colleges would be able to take benefit from this translation.
Maharaja Ranjit Singh Chair
Guru Nanak Dev University
Late Shri V.S. Suri, the translator of Umdat-ut-Tawarikh in English was the great grandson of Lala Sohan Lal Suri, chronicler of the events at the court of Maharaja Ranjit Singh. He was born in 1912. On completion of his post-graduation, he was awarded the F.C.C. Jubilees Research Scholarship in recognition, of his exceptionally well written M.A. dissertation. He was then appointed as Alexandra Research Scholar in History at Punjab University, Lahore for the term 1941-1943. He served as a Lecturer in History at Dayal Singh College, Lahore from 1944 to 1947. After partition and independence he was appointed at the government record office as Technical Assistant from where he rose to the position of the Director of Archives and Curator of state Museum in 1960. In 1968 he was called upon to take up the special assignment of the revision of District Gazetteers at Chandigarh. After superannuating from the government service, he was employed against the post of Reader in History at the Punjab University Evening College, Chandigarh from where he retired in 1974.
He represented the state of Punjab as a member of Indian Historical Record Commission, National Committee of Archives, Central Board of Archeology and Indian History Congress. He was nominated by the government as Member Secretary of the History of Freedom Movement Committee and functioned as state Editor, Who's Who of the freedom fighters in the Punjab from 1954 to 1967.
Late Shri V.S. Suri possessed exceptional proficiency in Persian, Punjabi, Hindi and of course English. It was his passion to explore and examine the original sources of the History of the Punjab, particularly those related to the late eighteenth and early nineteenth century. He published over a dozen Persian manuscripts with complete translation and annotation. "Sher Singh Nama" by Mohammad Naqi Peshawari and "Waqai-i-Jang-i-Sikhan" by Diwan Ajodhia Parshad were two important documents published by him. English translation of Umdat-ut-Tawarikh, by far, is the most important contribution of Shri V.S. Suri.
Title: Umdat Ut-tawarikh: Daftar-III(Parts I-III) (Volume 2)
|1887-88 B.E. Corresponding to 1831-32 A.D.||1-165|
|1889-92 B.E. Corresponding to 1832-35 A.D.||167-365|
|1893 B.E. Corresponding to 1836 A.D.||367-447|
Title: Umdat Ut-Tawarikh: Daftar-III(Parts IV-V) (Volume 3)
|1894-95 B.E. Corresponding to 1837-38 A.D.||1-249|
|1895-96 B.E. Corresponding to 1838-39 A.D.||250-489|
Title: Umdat Ut-tawarikh: Daftar-IV(Volume 4)
|Introduction to Daftar-IV||xxxix-xii|
|The account of Maharaj Kharak Singh and|
Kanwar Nau Nihal Singh from Har, 1896 Sambat-Katik
1897 Sambat (Corresponding to June, 1839
..October, 1840 A.D.)
|The account of Shahzada Sher Singh from|
Katik, 1897 Sambat-Poh,1899 Sambat(Corresponding
to November, 1840-January, 1842)
|The reigns of Maharaja Sher Singh and|
Maharaja Dalip Singh from Poh1899 Sambat-Asuj
1902Sambat(Corresponding to January,
AN ACCOUNT OF THE GLORIOUS SAHIBS,
MONTH OF PHAGAN
SAMBAT 1902 (Feb., 1846 A.D.)