Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Buddhist > History > Carrying Enemies on Your Shoulder: Indian Folk Wisdom in Tibet
Subscribe to our newsletter and discounts
Carrying Enemies on Your Shoulder: Indian Folk Wisdom in Tibet
Carrying Enemies on Your Shoulder: Indian Folk Wisdom in Tibet
Description
From the Jacket

The tapestry of the cultural interaction between India and Tibet is an intricate interweaving of many patterns and threads. The most evident cultural interaction between Tibet and India involved religion, there were many other interactions as well. Many of these interactions involved areas of human activity normally associated with folklore. The oral traditions of each culture, being the repositories of much of this material, absorbed and assimilated the exchanged materials. One of the generic groups of folklore which crosses cultural boundaries very readily is folk wisdom. Since folk wisdom is an in important part of an active oral tradition it is often preserved in the form of short verses. Very little of such folk wisdom, the Tibetan oral tradition has survived in written sources but a substantial amount has beat preserved in various forms from the Indian oral tradition.

The Nitisastra of Masuraksa the Sanskrit original of which has not survived but a translation of it in Tibetan is found in the bsTan ‘Gyur. It seems most likely that Masuraksa drew both from manuscript sources and from oral traditional sources to put together this particular nitisastra. In the first verse of the collection, Masuraksa sates that he collected the verses from various sastras of artha (don gyi bstan dcos bye brag las). As an example of ninth century collections of niti verses, Masuraksa’s collection is an indicator of the range of verses that were popular during that period. The present book contains a detailed introduction, Sanskrit sources of Masuraksa’s verses, Translation of the Tibetan Text of the Nitisastra of Masuraksa with annotations of occurrences in Sanskrit literature.

Masuraksas text is an important contribution towards understanding the cultural interaction between India and Tibet. It was selected by the Tibetan compiles of bsTan ‘Gyur as a piece of secular Indian literature worth translating and preserving in their sacred literature.

 

Preface

This study of the Nitisastra of Masuraksa was begun several years ago as a means of examining one aspect of folklore in India. Mu verses are an important part of the heritage of folklore from ancient India. Although the focus of this study is on a single collection of nit! Verses, the processes involved in its compilation and proliferation illustrate the dynamics of the interrelation between folklore and written literature. This particular collection is also significant since it provides a case study of the cultural interaction between India and Tibet. This study is only the beginning of a more comprehensive inquiry into the nature of the oral tradition in ancient India.

The library facilities at Harvard contain three of the four available recensions of the bsTan ‘Gyur. The .sDe-dGe Edition and the sNar-Thang Edition in wood-block printed bundles are housed in the Harvard-Yenching Library. The Cone Edition is available on microfiche in the Harvard-Yenching Library as well. The Peking Edition is available on interlibrary loan from the University of Indiana Library. The Sanskrit collection in Widener Library, Harvard University, contains all the major references used in the process individual verses in various Sanskrit works.

I wish to express my sincere gratitude to Professor Daniel H.H. Ingalls for his guidance throughout my work with nit! Verses Under his direction I have been able to read widely within Sanskrit narrative literature. This has been especially useful for my work as an Instructor in Folklore and Mythology. Professor Ingalls suggested many useful references arid sources for the particular verses in Masuraksa’s collection. He also provided me with many useful suggestions on Sanskrit verses.

I would like to thank Professor Masatoshi Nagatomi for the long hours he spent helping me iron out the subtleties of certain of the Tibetan verses and helping me make sense out of others. Professor Nagatomi also made many valuable suggestions concerning my research on the cultural interaction between India and Tibet. I would also like to thank Mr. Siddiq Wahid and the Venerable Tulku Thondup who helped me with their personal knowledge of colloquial and classical Tibetan.

I wish to extend my very special thanks to Harriet Caplan, whose patience and support lasted through the numerous drafts of this dissertation. Her encouragement and moral support were instrumental.

 

Contents

 

  Preface v
  List of Charts ix
  Abbreviations xi
  1. Introduction to Niti and the Nitisastra of Masuraksa 1
  2. The Compilation and Translation of the Nitisastra of Masuraksa 9
  3. The Sanskrit Sources of Masuraksa’s verses 21
  4. Translation of the Tibetan Text of the Nitisastra of Masuraksa with Annotations of Occurrences in Sanskrit Literature 32
  5. Conclusion 113
  Charts 115
  Bibliography 129

Sample Pages









Carrying Enemies on Your Shoulder: Indian Folk Wisdom in Tibet

Item Code:
NAC627
Cover:
Hardcover
Edition:
1996
ISBN:
8170304792
Language:
English
Size:
8.8 Inch X 5.8 Inch
Pages:
137
Other Details:
Weight of the Book: 280 gms
Price:
$16.00   Shipping Free
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Carrying Enemies on Your Shoulder: Indian Folk Wisdom in Tibet
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 7812 times since 13th Mar, 2016
From the Jacket

The tapestry of the cultural interaction between India and Tibet is an intricate interweaving of many patterns and threads. The most evident cultural interaction between Tibet and India involved religion, there were many other interactions as well. Many of these interactions involved areas of human activity normally associated with folklore. The oral traditions of each culture, being the repositories of much of this material, absorbed and assimilated the exchanged materials. One of the generic groups of folklore which crosses cultural boundaries very readily is folk wisdom. Since folk wisdom is an in important part of an active oral tradition it is often preserved in the form of short verses. Very little of such folk wisdom, the Tibetan oral tradition has survived in written sources but a substantial amount has beat preserved in various forms from the Indian oral tradition.

The Nitisastra of Masuraksa the Sanskrit original of which has not survived but a translation of it in Tibetan is found in the bsTan ‘Gyur. It seems most likely that Masuraksa drew both from manuscript sources and from oral traditional sources to put together this particular nitisastra. In the first verse of the collection, Masuraksa sates that he collected the verses from various sastras of artha (don gyi bstan dcos bye brag las). As an example of ninth century collections of niti verses, Masuraksa’s collection is an indicator of the range of verses that were popular during that period. The present book contains a detailed introduction, Sanskrit sources of Masuraksa’s verses, Translation of the Tibetan Text of the Nitisastra of Masuraksa with annotations of occurrences in Sanskrit literature.

Masuraksas text is an important contribution towards understanding the cultural interaction between India and Tibet. It was selected by the Tibetan compiles of bsTan ‘Gyur as a piece of secular Indian literature worth translating and preserving in their sacred literature.

 

Preface

This study of the Nitisastra of Masuraksa was begun several years ago as a means of examining one aspect of folklore in India. Mu verses are an important part of the heritage of folklore from ancient India. Although the focus of this study is on a single collection of nit! Verses, the processes involved in its compilation and proliferation illustrate the dynamics of the interrelation between folklore and written literature. This particular collection is also significant since it provides a case study of the cultural interaction between India and Tibet. This study is only the beginning of a more comprehensive inquiry into the nature of the oral tradition in ancient India.

The library facilities at Harvard contain three of the four available recensions of the bsTan ‘Gyur. The .sDe-dGe Edition and the sNar-Thang Edition in wood-block printed bundles are housed in the Harvard-Yenching Library. The Cone Edition is available on microfiche in the Harvard-Yenching Library as well. The Peking Edition is available on interlibrary loan from the University of Indiana Library. The Sanskrit collection in Widener Library, Harvard University, contains all the major references used in the process individual verses in various Sanskrit works.

I wish to express my sincere gratitude to Professor Daniel H.H. Ingalls for his guidance throughout my work with nit! Verses Under his direction I have been able to read widely within Sanskrit narrative literature. This has been especially useful for my work as an Instructor in Folklore and Mythology. Professor Ingalls suggested many useful references arid sources for the particular verses in Masuraksa’s collection. He also provided me with many useful suggestions on Sanskrit verses.

I would like to thank Professor Masatoshi Nagatomi for the long hours he spent helping me iron out the subtleties of certain of the Tibetan verses and helping me make sense out of others. Professor Nagatomi also made many valuable suggestions concerning my research on the cultural interaction between India and Tibet. I would also like to thank Mr. Siddiq Wahid and the Venerable Tulku Thondup who helped me with their personal knowledge of colloquial and classical Tibetan.

I wish to extend my very special thanks to Harriet Caplan, whose patience and support lasted through the numerous drafts of this dissertation. Her encouragement and moral support were instrumental.

 

Contents

 

  Preface v
  List of Charts ix
  Abbreviations xi
  1. Introduction to Niti and the Nitisastra of Masuraksa 1
  2. The Compilation and Translation of the Nitisastra of Masuraksa 9
  3. The Sanskrit Sources of Masuraksa’s verses 21
  4. Translation of the Tibetan Text of the Nitisastra of Masuraksa with Annotations of Occurrences in Sanskrit Literature 32
  5. Conclusion 113
  Charts 115
  Bibliography 129

Sample Pages









Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Carrying Enemies on Your Shoulder: Indian Folk Wisdom in Tibet (Buddhist | Books)

Jataka Tales – Ancient Tales of Wisdom
by Francis & Thomas
Paperback (Edition: 2018)
Jaico Publishing House
Item Code: NAC681
$31.00
Add to Cart
Buy Now
Folk Music of the Himalayas
by Mandira Ghosh
Hardcover (Edition: 2018)
Shubhi Publications
Item Code: IHJ063
$105.00
Add to Cart
Buy Now
Two Classic Tibetan Fables
Item Code: IHE083
$12.50
Add to Cart
Buy Now
Drung Deu and Bon: Narrations, Symbolic Languages and The Bon Tradition In Ancient Tibet
Deal 20% Off
Item Code: NAC801
$31.00$24.80
You save: $6.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
The Jatakas: Birth Stories of the Bodhisatta
by Sarah Shaw
Paperback (Edition: 2006)
Penguin Books
Item Code: IDH502
$29.00
Add to Cart
Buy Now
The Boddhisattva's Brain: Buddhism Naturalized
by Owen Flanagan
Hardcover (Edition: 2013)
Dev Publishers and Distributors
Item Code: NAF953
$43.00
Add to Cart
Buy Now
Buddhist Paintings of Tun-Huang
by Lokesh Chandra
Hardcover (Edition: 2012)
Niyogi Books
Item Code: NAJ978
$100.00
Add to Cart
Buy Now
Further Stories from the Jatakas (Comic Book)
Deal 20% Off
by Anant Pai
Hardcover (Edition: 2008)
Amar Chitra Katha
Item Code: IDL079
$21.00$16.80
You save: $4.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
More Stories from The Jatakas (Comic Book)
Deal 20% Off
by Anant Pai
Hardcover (Edition: 2008)
Amar Chitra Katha
Item Code: IDL075
$21.00$16.80
You save: $4.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Ten Teachings from the 100,000 Songs of Milarepa
Item Code: IDJ074
$13.00
Add to Cart
Buy Now
Santaraksita: His Life and Work
Item Code: NAI141
$16.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Thank you so much. Your service is amazing. 
Kiran, USA
I received the two books today from my order. The package was intact, and the books arrived in excellent condition. Thank you very much and hope you have a great day. Stay safe, stay healthy,
Smitha, USA
Over the years, I have purchased several statues, wooden, bronze and brass, from Exotic India. The artists have shown exquisite attention to details. These deities are truly awe-inspiring. I have been very pleased with the purchases.
Heramba, USA
The Green Tara that I ordered on 10/12 arrived today.  I am very pleased with it.
William USA
Excellent!!! Excellent!!!
Fotis, Greece
Amazing how fast your order arrived, beautifully packed, just as described.  Thank you very much !
Verena, UK
I just received my package. It was just on time. I truly appreciate all your work Exotic India. The packaging is excellent. I love all my 3 orders. Admire the craftsmanship in all 3 orders. Thanks so much.
Rajalakshmi, USA
Your books arrived in good order and I am very pleased.
Christine, the Netherlands
Thank you very much for the Shri Yantra with Navaratna which has arrived here safely. I noticed that you seem to have had some difficulty in posting it so thank you...Posting anything these days is difficult because the ordinary postal services are either closed or functioning weakly.   I wish the best to Exotic India which is an excellent company...
Mary, Australia
Love your website and the emails
John, USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India