Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Fiction > Chaturanga: A Novel
Subscribe to our newsletter and discounts
Chaturanga: A Novel
Pages from the book
Chaturanga: A Novel
Look Inside the Book
Description

Translator's Note

The Bengali quatrain or payar, itself based on the primal rhythm of the Santal Drum, and the classical four part musical form were of inexhaustible interest to Tagore. Creator of the world's largest and most varied corpus of lieder and song cycles, he constructed many of his stories and novellas in four parts: exposition, development, variation and recapitulation. He was deeply attached to this form, its varying rhythms and speeds, and used it repeatedly not only in his early stories but in the most powerful novella of his early fifties, Chaturanga. He returned to it with renewed power in his seventies in malancha, Dui Bon and Char Adhyaya.

I believe it is the underlying musical form, more tersely phrased and constructed in chaturanga then perhaps in any of the of his early stories except Nashtanirh, that gives the book its rich texture, its many voices, its symbolic quality. And because musical form provides the frame without intruding as a formal design, and because it is always there, hidden, unseen, it gives the strangely agitated, stormy world of Chaturanga its still point, its privacy. Besides, Tagore's tour of Europe the year before the book was written and the first few months of the first Great War must have served to confirm old convictions and stimulate new affirmations which he wanted to express with the greatest rectitude on the principle of less it more.

Despite the hushed dialogue or more often the half spoken monologue, and the author's preoccupation with an intensely personal world, the novel spans almost half a century of life and thought in Bengal. Iswarchandra Vidyasagar, the original to m mind of the Uncle, and his campaigns, the Guru and the cross currents of personal religious movements at the turn of the country, the long struggle for the recognition of a widow's right to remarry and order her own destiny, the stormy figure of Vivekananda who lighted up the Indian sky and disturbed complavency, Nivedita and her account of the cave, Damini, unique to Bengal and nowhere else, and Sribilas who learnt to rid himself of self-pity: they certainly represent Bengal of the first half of Tagore's life. It was perhaps an inner compulsion to chronicle this half century that urged Tagore to surpass even himself and gave the novel its insinuating economy, its sweep, plasticity and power of image, its intensely contemporary yet timeless theme. In the centenary year of Tagore's birth I thought I should pay Chaturanga my homage with this feeble translation.

September 1961

 

Sample Page



Click Here for More Books Published By Sahitya Akademi

 

Chaturanga: A Novel

Item Code:
IDH631
Cover:
Paperback
Edition:
2005
ISBN:
8172014007
Size:
8.5" X 5.5"
Pages:
91
Price:
$8.50   Shipping Free
Look Inside the Book
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Chaturanga: A Novel
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 13304 times since 17th Dec, 2017

Translator's Note

The Bengali quatrain or payar, itself based on the primal rhythm of the Santal Drum, and the classical four part musical form were of inexhaustible interest to Tagore. Creator of the world's largest and most varied corpus of lieder and song cycles, he constructed many of his stories and novellas in four parts: exposition, development, variation and recapitulation. He was deeply attached to this form, its varying rhythms and speeds, and used it repeatedly not only in his early stories but in the most powerful novella of his early fifties, Chaturanga. He returned to it with renewed power in his seventies in malancha, Dui Bon and Char Adhyaya.

I believe it is the underlying musical form, more tersely phrased and constructed in chaturanga then perhaps in any of the of his early stories except Nashtanirh, that gives the book its rich texture, its many voices, its symbolic quality. And because musical form provides the frame without intruding as a formal design, and because it is always there, hidden, unseen, it gives the strangely agitated, stormy world of Chaturanga its still point, its privacy. Besides, Tagore's tour of Europe the year before the book was written and the first few months of the first Great War must have served to confirm old convictions and stimulate new affirmations which he wanted to express with the greatest rectitude on the principle of less it more.

Despite the hushed dialogue or more often the half spoken monologue, and the author's preoccupation with an intensely personal world, the novel spans almost half a century of life and thought in Bengal. Iswarchandra Vidyasagar, the original to m mind of the Uncle, and his campaigns, the Guru and the cross currents of personal religious movements at the turn of the country, the long struggle for the recognition of a widow's right to remarry and order her own destiny, the stormy figure of Vivekananda who lighted up the Indian sky and disturbed complavency, Nivedita and her account of the cave, Damini, unique to Bengal and nowhere else, and Sribilas who learnt to rid himself of self-pity: they certainly represent Bengal of the first half of Tagore's life. It was perhaps an inner compulsion to chronicle this half century that urged Tagore to surpass even himself and gave the novel its insinuating economy, its sweep, plasticity and power of image, its intensely contemporary yet timeless theme. In the centenary year of Tagore's birth I thought I should pay Chaturanga my homage with this feeble translation.

September 1961

 

Sample Page



Click Here for More Books Published By Sahitya Akademi

 

Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Chaturanga: A Novel (Language and Literature | Books)

Gora
Deal 20% Off
by Rabindranath Tagore
Paperback (Edition: 2010)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: NAF674
$21.00$16.80
You save: $4.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Classic Rabindranath Tagore – Complete and Unabridged
Paperback (Edition: 2011)
Penguin Books
Item Code: NAC150
$43.00
Add to Cart
Buy Now
The Tower and The Sea: Romain Rolland and Kalidas Nag Correspondence (1922-1938)
by Chinmoy Guha
Hardcover (Edition: 2010)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: NAF608
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Khayal Vocalism Continuity within Change
Deal 20% Off
Item Code: NAB713
$43.00$34.40
You save: $8.60 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Caraka Samhita (Critical Exposition Based On Cakrapani Datt's Ayurveda Dipika) (Set of 7 Volumes)
Deal 20% Off
Item Code: NAE180
$165.00$132.00
You save: $33.00 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Vishnu Temples of South India (Set of Five Volumes)
by Chithra Madhavan
Paperback (Edition: 2019)
Alpha Publications
Item Code: NAL411
$70.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Love your website and the emails
John, USA
I love antique brass pieces and your site is the best. Not only can I browse through it but can purchase very easily.
Indira, USA
Je vis à La Martinique dans les Caraïbes. J'ai bien reçu votre envoi 'The ten great cosmic Powers' et Je vous remercie pour la qualité de votre service. Ce livre est une clé pour l’accès à la Connaissance de certains aspects de la Mère. A bientôt
GABRIEL-FREDERIC Daniel
Namaskar. I am writing to thank Exotic India Arts for shipping the books I had ordered in the past few months. As I had mentioned earlier, I was eagerly awaiting the 'Braj Sahityik Kosh' (3 volumes). I am happy to say that all the three volumes of it eventually arrived a couple of days ago in good condition. The delay is understandable in view of the COVID19 conditions and I want to thank you for procuring the books despite challenges. My best wishes for wellness for everyone in India,
Prof Madhulika, USA
Love your collection of books! I have purchased many throughout the years. I love you guys!
Stevie, USA
Love your products!
Jason, USA
Excellent quality and service, best wishes to you all.
James, UK
Thank you so much for your wonderful store and wonderful service. A Naga Kanya stat arrived yesterday. The sculpture was very well packaged, and it is very beautiful. I am very very happy with the statue and very grateful to your company for providing access to such lovely works of art. Thank you for providing truly beautiful objects and for providing great service. All the very best to you,
Jigme, Canada
Thank you! You guys saved me... there were no other options online for the book I purchased today that I needed for a specific course. So thank you for carrying the book and the easy purchase process. I look forward to receiving the books.
Amanda, USA
Great selection of Books Timely delivery
Ed, USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India