Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Hindu > La Geste De Rama: Poeme a Double Sens de Sandhyakaranandin
Subscribe to our newsletter and discounts
La Geste De Rama: Poeme a Double Sens de Sandhyakaranandin
Pages from the book
La Geste De Rama: Poeme a Double Sens de Sandhyakaranandin
Look Inside the Book
Description
About the Book

The Ramacaritam by Sandhyakaranandin, a narrative poem of 215 stanzas (of which 195 survive), is a perfect example of dvyarthakavyam, i.e. of poetry with two meanings: by constant use of slesa, it contrives to relay at the same time the plot of the Ramayana and a "historical" narrative. The latter relates the recovery of Eastern Bengal, during the eleventh century AD by Ramapala, one of the last rulers of the Pala dynasty. The fourth part of the poem extends beyond the martial story and deals with the succession of the epic hero and of the historical king. Some thirty stanzas add a third meaning, of theological character; to the two main ones, and thus joins divine figures with those of the hero and ruler.

This book provides the text of the poem, based on the principal two previous editions (the sole surviving manuscript could not be consulted). Separate transliterations are furnished to reveal the different morphological analyses required to yield the different meanings. Each meaning is disclosed in a separate translation, supplied with a close analysis of each polysemous sequence. An introduction, divided into two parts, examines the historical and literary context of the poem on the one hand, and the linguistic and rhetorical devices which generate polysemy on the other hand. The linguistic study provides a classification of the various kinds of double entendre based on Emile Benveniste's distinction between "signified" and "referent". A comparison with the classification provided by Indian treatises on poetics shows that both approaches, though seemingly different, are related to one and the same semiological issue. The book is complemented with several appendices containing: another famous literary example of double entendre, a list of known inscriptions issued by the rulers who are referred to in the poem, and the text and the translation of one of the main epigraphs. Two indices record all the polysemous words and all those of historical or geographical purport.

About the Author

Sylvain Brocquet studied Classical languages and Indology. In 1992-1994, a scholarship at the French Institute of Pondicherry enabled him to publish a Ph.D. thesis, the title of which is The Sanskrit Inscriptions of the Pallavas : Poetry, Ritual, Ideology (Lille, Presses du Septentrion, 1997). He is currently professor in Comparative Linguistics of Ancient Languages at the Universite de Provence. He writes about Sanskrit Inscriptions of India, Sanskrit Poetics and Court Poetry. He has also produced translations of literary works into French (theatre, tales), and is involved in several research projects (Bengal and South-Indian Epigraphy), with various institutions: Maison de l'Orien: (Lyon), French Institute of Pondicherry, French School of Asian Studies.




Sample Pages







La Geste De Rama: Poeme a Double Sens de Sandhyakaranandin

Deal 20% Off
Item Code:
NAM286
Cover:
Paperback
Edition:
2010
ISBN:
9788184701746
Language:
French
Size:
10.0 inch X 7.0 inch
Pages:
535
Other Details:
Weight of the Book: 970 gms
Price:
$47.00
Discounted:
$37.60   Shipping Free
You Save:
$9.40 (20%)
Look Inside the Book
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
La Geste De Rama: Poeme a Double Sens de Sandhyakaranandin
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 2942 times since 28th Jul, 2016
About the Book

The Ramacaritam by Sandhyakaranandin, a narrative poem of 215 stanzas (of which 195 survive), is a perfect example of dvyarthakavyam, i.e. of poetry with two meanings: by constant use of slesa, it contrives to relay at the same time the plot of the Ramayana and a "historical" narrative. The latter relates the recovery of Eastern Bengal, during the eleventh century AD by Ramapala, one of the last rulers of the Pala dynasty. The fourth part of the poem extends beyond the martial story and deals with the succession of the epic hero and of the historical king. Some thirty stanzas add a third meaning, of theological character; to the two main ones, and thus joins divine figures with those of the hero and ruler.

This book provides the text of the poem, based on the principal two previous editions (the sole surviving manuscript could not be consulted). Separate transliterations are furnished to reveal the different morphological analyses required to yield the different meanings. Each meaning is disclosed in a separate translation, supplied with a close analysis of each polysemous sequence. An introduction, divided into two parts, examines the historical and literary context of the poem on the one hand, and the linguistic and rhetorical devices which generate polysemy on the other hand. The linguistic study provides a classification of the various kinds of double entendre based on Emile Benveniste's distinction between "signified" and "referent". A comparison with the classification provided by Indian treatises on poetics shows that both approaches, though seemingly different, are related to one and the same semiological issue. The book is complemented with several appendices containing: another famous literary example of double entendre, a list of known inscriptions issued by the rulers who are referred to in the poem, and the text and the translation of one of the main epigraphs. Two indices record all the polysemous words and all those of historical or geographical purport.

About the Author

Sylvain Brocquet studied Classical languages and Indology. In 1992-1994, a scholarship at the French Institute of Pondicherry enabled him to publish a Ph.D. thesis, the title of which is The Sanskrit Inscriptions of the Pallavas : Poetry, Ritual, Ideology (Lille, Presses du Septentrion, 1997). He is currently professor in Comparative Linguistics of Ancient Languages at the Universite de Provence. He writes about Sanskrit Inscriptions of India, Sanskrit Poetics and Court Poetry. He has also produced translations of literary works into French (theatre, tales), and is involved in several research projects (Bengal and South-Indian Epigraphy), with various institutions: Maison de l'Orien: (Lyon), French Institute of Pondicherry, French School of Asian Studies.




Sample Pages







Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to La Geste De Rama: Poeme a Double Sens de Sandhyakaranandin (Hindu | Books)

Sri Rama Lila (The Story of the Lord's Incarnation as Sri Rama)
by Vanamali
Paperback (Edition: 2006)
Wordspeak Inc.
Item Code: IDI881
$31.00
Add to Cart
Buy Now
Time's Harvest: A Cycle of Poems and Drawings
Deal 20% Off
by Amaresh Datta & Jogen Chowdhury
Hardcover (Edition: 1996)
Seagull Books
Item Code: IDE393
$33.00$26.40
You save: $6.60 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Kanchi Mahaswami on Poets and Poetry
by V.Sivaramakrishnan
Paperback (Edition: 1995)
Bharatiya Vidya Bhavan
Item Code: NAH600
$15.00
SOLD
THE DEVOTIONAL POEMS OF Mirabai
Item Code: IDD453
$22.50
SOLD
The Poems of Tukarama
Item Code: IHG012
$23.50
Add to Cart
Buy Now
Lectures on Rama and  Ramayana
Item Code: NAI489
$16.00
Add to Cart
Buy Now
Shri Rama: The Man, and His Mission
by G. N. DAS
Hardcover (Edition: 1998)
Abhinav Publication
Item Code: IDG646
$21.00
Add to Cart
Buy Now
Rama (An Incarnation of Visnu)
Deal 20% Off
by Shantilal Nagar
Hardcover (Edition: 2006)
B.R. Publishing Corporation
Item Code: NAL263
$21.00$16.80
You save: $4.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Rama
by Anant Pai
Paperback Comic Book (Edition: 2002)
Amar Chitra Katha
Item Code: ACK66
$6.50
SOLD
Historical Rama
by D.K.Hari and D.K. Hema Hari
Paperback (Edition: 2013)
Times Group Books
Item Code: NAF148
$15.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Thank you so much. Your service is amazing. 
Kiran, USA
I received the two books today from my order. The package was intact, and the books arrived in excellent condition. Thank you very much and hope you have a great day. Stay safe, stay healthy,
Smitha, USA
Over the years, I have purchased several statues, wooden, bronze and brass, from Exotic India. The artists have shown exquisite attention to details. These deities are truly awe-inspiring. I have been very pleased with the purchases.
Heramba, USA
The Green Tara that I ordered on 10/12 arrived today.  I am very pleased with it.
William USA
Excellent!!! Excellent!!!
Fotis, Greece
Amazing how fast your order arrived, beautifully packed, just as described.  Thank you very much !
Verena, UK
I just received my package. It was just on time. I truly appreciate all your work Exotic India. The packaging is excellent. I love all my 3 orders. Admire the craftsmanship in all 3 orders. Thanks so much.
Rajalakshmi, USA
Your books arrived in good order and I am very pleased.
Christine, the Netherlands
Thank you very much for the Shri Yantra with Navaratna which has arrived here safely. I noticed that you seem to have had some difficulty in posting it so thank you...Posting anything these days is difficult because the ordinary postal services are either closed or functioning weakly.   I wish the best to Exotic India which is an excellent company...
Mary, Australia
Love your website and the emails
John, USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India