Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > The Message of The Koel
Subscribe to our newsletter and discounts
The Message of The Koel
Pages from the book
The Message of The Koel
Look Inside the Book
Description
Introduction

A man, spirited away from his wife's side as they slept by some mysterious women, is stranded alone and wretched in Kanchipuram in Tamil Nadu. As the season of Vasanta arrives, bringing to bud love alongside the flowers and trees, the pain of separation intensifies and it is at that moment that he sees a koel, the Indian cuckoo. Invoking the bird's sympathy, he asks it to fly to Chendamangalam in central Kerala with a message for his beloved.

Thus begins Uddanda Sastri's Kokila Sandesa, or The Message of The Koel, a short love lyric set in mediaeval southern India. The nameless hero describes the route the bird must take from Kanchipuram to Chendamangalam. Despite the hero's insistence on the urgency of the task, it is a wandering and leisurely itinerary designed to take in the chief sites of northern Kerala in particular the mountains, rivers, temples and cities that Uddanda himself knew so well.

Uddanda Sastri was a 15th century scholar and poet, originally from a small village near Kanchipuram, who travelled to Kerala in search of patronage and recognition for his prodigious scholarly and poetic talents. These he found in abundance in the Zamorin court of Calicut, where he reigned invincible in the great intellectual debates of the day until his rivals resorted to magic to defeat him through a 12-year-old boy. He also seems to have married a Malayali woman, a lady of the Marakkara household in Chendamangalam. It is to this house - elaborately described in the poem - that the koel is sent. The story, as told by the descendants of this family who still live in Chendamangalam, goes that Uddanda, who though settled in his adopted land was always on the move, had returned to Kanchipuram and wasn't permitted by his failing health to travel back to Kerala. It was then that he wrote this poem, in which he assumes the role of the love-lorn hero and his wife the pining heroine.

The Kokila Sandesa is one of the hundreds of messenger poems inspired by Kalidasa's Megha Duta, in which a cloud is sent from central India to the Himalayas. These poems, which span the Indian subcontinent in terms of language, period, belief system and geography, often possess a highly wrought beauty as well as being of great use to the historian. The Kokila Sandesa is particularly rich in historical, sociological and topographical detail, but it is also a lyrical paean to the lush, temple-studded land of Kerala by one of her most talented adopted sons.

There every house has a freshly whitewashed terrace,

every terrace has a bed laid out for love with scented flowers,

every bed has a pair of lovers under passion's sway,

and in every couple the mind-born god of love himself,

who conquers the world,

ranges at will.

There are 162 verses in the poem, split across two halves. The first part details the route the koel must take. The second brings us ever closer to the heroine with a description first of her city, then her house, then her apartment and finally the lady herself, in a state of abject misery. The actual message is delivered only in the closing few verses.

The entire poem is composed in the mandakranta metre, a slow, melancholy rhythm said to be perfectly suited to the 'love-in-separation emotion' (vipralambha-srngara-rasa) in which most messenger poems thrive.

Today, the Kokila Sandesa is barely known outside Kerala. It is hoped that this, the first full translation of the poem into English, will introduce new readers to the richness of the verse and perhaps inspire them to set off for the lands Uddanda so vividly describes with a copy of the poem in their pocket.

 

Contents

 

Introduction i
The Wonderful World Of Kavya v
The Message Of The Koel  
Part One 1
Part Two 65
Glossary 113
Sample Pages







The Message of The Koel

Item Code:
NAI407
Cover:
Paperback
Edition:
2012
Publisher:
ISBN:
9788192411200
Language:
Sanskrit Text With English Translation
Size:
8.5 inch X 5.5 inch
Pages:
132
Other Details:
Weight of the Book: 205 gms
Price:
$19.00   Shipping Free
Look Inside the Book
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
The Message of The Koel
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 4669 times since 30th Jul, 2016
Introduction

A man, spirited away from his wife's side as they slept by some mysterious women, is stranded alone and wretched in Kanchipuram in Tamil Nadu. As the season of Vasanta arrives, bringing to bud love alongside the flowers and trees, the pain of separation intensifies and it is at that moment that he sees a koel, the Indian cuckoo. Invoking the bird's sympathy, he asks it to fly to Chendamangalam in central Kerala with a message for his beloved.

Thus begins Uddanda Sastri's Kokila Sandesa, or The Message of The Koel, a short love lyric set in mediaeval southern India. The nameless hero describes the route the bird must take from Kanchipuram to Chendamangalam. Despite the hero's insistence on the urgency of the task, it is a wandering and leisurely itinerary designed to take in the chief sites of northern Kerala in particular the mountains, rivers, temples and cities that Uddanda himself knew so well.

Uddanda Sastri was a 15th century scholar and poet, originally from a small village near Kanchipuram, who travelled to Kerala in search of patronage and recognition for his prodigious scholarly and poetic talents. These he found in abundance in the Zamorin court of Calicut, where he reigned invincible in the great intellectual debates of the day until his rivals resorted to magic to defeat him through a 12-year-old boy. He also seems to have married a Malayali woman, a lady of the Marakkara household in Chendamangalam. It is to this house - elaborately described in the poem - that the koel is sent. The story, as told by the descendants of this family who still live in Chendamangalam, goes that Uddanda, who though settled in his adopted land was always on the move, had returned to Kanchipuram and wasn't permitted by his failing health to travel back to Kerala. It was then that he wrote this poem, in which he assumes the role of the love-lorn hero and his wife the pining heroine.

The Kokila Sandesa is one of the hundreds of messenger poems inspired by Kalidasa's Megha Duta, in which a cloud is sent from central India to the Himalayas. These poems, which span the Indian subcontinent in terms of language, period, belief system and geography, often possess a highly wrought beauty as well as being of great use to the historian. The Kokila Sandesa is particularly rich in historical, sociological and topographical detail, but it is also a lyrical paean to the lush, temple-studded land of Kerala by one of her most talented adopted sons.

There every house has a freshly whitewashed terrace,

every terrace has a bed laid out for love with scented flowers,

every bed has a pair of lovers under passion's sway,

and in every couple the mind-born god of love himself,

who conquers the world,

ranges at will.

There are 162 verses in the poem, split across two halves. The first part details the route the koel must take. The second brings us ever closer to the heroine with a description first of her city, then her house, then her apartment and finally the lady herself, in a state of abject misery. The actual message is delivered only in the closing few verses.

The entire poem is composed in the mandakranta metre, a slow, melancholy rhythm said to be perfectly suited to the 'love-in-separation emotion' (vipralambha-srngara-rasa) in which most messenger poems thrive.

Today, the Kokila Sandesa is barely known outside Kerala. It is hoped that this, the first full translation of the poem into English, will introduce new readers to the richness of the verse and perhaps inspire them to set off for the lands Uddanda so vividly describes with a copy of the poem in their pocket.

 

Contents

 

Introduction i
The Wonderful World Of Kavya v
The Message Of The Koel  
Part One 1
Part Two 65
Glossary 113
Sample Pages







Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to The Message of The Koel (Language and Literature | Books)

Birds In Sanskrit Literature (An Old and Rare Book)
Item Code: IDE793
$65.00
Add to Cart
Buy Now
 Salim Ali: The Bird Man of India (Comic)
by Reena Lttyerah Puri
Paperback (Edition: 2012)
Amar Chitra Katha
Item Code: NAJ814
$11.00
SOLD
Red Lilies and Frightened Birds
Deal 20% Off
by Muttollayiram
Paperback (Edition: 2011)
Penguin Books India Pvt. Ltd
Item Code: NAI209
$29.00$23.20
You save: $5.80 (20%)
Add to Cart
Buy Now
The Conference of The Birds
by Farid Attar
Paperback (Edition: 2011)
Penguin Books India Pvt. Ltd.
Item Code: NAG314
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Jataka Tales Bird Stories
Deal 20% Off
by Anant Pai
Paperback Comic Book (Edition: 2001)
Amar Chitra Katha
Item Code: ACK43
$6.50$5.20
You save: $1.30 (20%)
Add to Cart
Buy Now
The Illustrated Salim Ali: The Fall Of A Sparrow
by Salim Ali
Paperback (Edition: 2007)
Oxford University Press, New Delhi
Item Code: IDI732
$23.50
Add to Cart
Buy Now
Two Classic Tibetan Fables
Item Code: IHE083
$12.50
Add to Cart
Buy Now
Panchtantra or Gems of Indian Thought
by Vijay Narain
Hardcover (Edition: 2006)
Chaukhamba Sanskrit Pratishthan
Item Code: IDJ309
$31.00
Add to Cart
Buy Now
Salim Ali for Schools (A Children's Biography)
by Zai Whitaker
Hardcover (Edition: 2003)
Permanent Black
Item Code: IDI501
$18.00
Add to Cart
Buy Now
The Pancatantra
by Chandra Rajan
Paperback (Edition: 1993)
Penguin Books India
Item Code: IHL402
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Koogai (The Owl)
Deal 20% Off
Item Code: NAL912
$36.00$28.80
You save: $7.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
City Improbable (Writings on Delhi)
by Khushwant Singh
Paperback (Edition: 2010)
Penguin Books India Pvt. Ltd.
Item Code: NAF320
$20.00
Add to Cart
Buy Now
The Second Jim Corbett Omnibus (My India Jungle Lore Tree Tops)
by Jim Corbett
Hardcover (Edition: 2013)
Oxford University Press, New Delhi
Item Code: NAF719
$38.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Namaste! Thank you for your kind assistance! I would like to inform that your package arrived today and all is very well. I appreciate all your support and definitively will continue ordering form your company again in the near future!
Lizette, Puerto Rico
I just wanted to thank you again, mere dost, for shipping the Nataraj. We now have it in our home, thanks to you and Exotic India. We are most grateful. Bahut dhanyavad!
Drea and Kalinidi, Ireland
I am extremely very happy to see an Indian website providing arts, crafts and books from all over India and dispatching to all over the world ! Great work, keep it going. Looking forward to more and more purchase from you. Thank you for your service.
Vrunda
We have always enjoyed your products.
Elizabeth, USA
Thank you for the prompt delivery of the bowl, which I am very satisfied with.
Frans, the Netherlands
I have received my books and they are in perfect condition. You provide excellent service to your customers, DHL too, and I thank you for that. I recommended you to my friend who is the director of the Aurobindo bookstore.
Mr. Forget from Montreal
Thank you so much. Your service is amazing. 
Kiran, USA
I received the two books today from my order. The package was intact, and the books arrived in excellent condition. Thank you very much and hope you have a great day. Stay safe, stay healthy,
Smitha, USA
Over the years, I have purchased several statues, wooden, bronze and brass, from Exotic India. The artists have shown exquisite attention to details. These deities are truly awe-inspiring. I have been very pleased with the purchases.
Heramba, USA
The Green Tara that I ordered on 10/12 arrived today.  I am very pleased with it.
William USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India