Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Tantra > Problems of Interpretation and Translation of Philosophical and Religious Texts
Subscribe to our newsletter and discounts
Problems of Interpretation and Translation of Philosophical and Religious Texts
Problems of Interpretation and Translation of Philosophical and Religious Texts
Description
About the Book:

The languages and forms of philosophical and religious expression have been many and colourful and not to get acquainted with the great texts and classics of one's tradition would amount to doing great injustice to the proper understanding of one's heritage. It has also become very imperative for mutual understanding among peoples that very should be well informed about the cultures of one another through reading and understanding of their rich purpose authentic interpretations and translations of texts by scholars have become essential.

In this book, which is based on the author's lectures at the Indian Institute Of Advanced Study, Shimla during the summer of 2002, as Visiting Professor, the problems of understanding exegesis and translation have been analysed and examined closely. The peculiarities of grammar, syntax, diction, style and metaphor in various languages and their forms of expression like prose, poetry, dialogue, drama, aphorisms etc. in both the Indian and Western traditions have been subjected to scrutiny with special reference to texts in English, German, French, Greek, Sanskrit and Pali. It is also emphasized that in the preservation on one's heritage and in the understanding of that of others, linguistic emphasizes in this connection, the importance of the preservation and serious study of classical languages which form the tools of expression of ideas in the religious and philosophical context, and have also provided modern languages with a firm formal and semantic foundation.

About the Author:

Professor N.S.S. Raman was Professor and Head, Department of Philosophy and Dean, Faculty of Arts, Banaras Hindu University at Varanasi. At present he is working at the Centre for Studies in Civilizations in New Delhi in the Project of History of Indian Science, Philosophy and Culture. He was educated in India, U.K. and Germany. He was Visiting Professor at the University of Mainz in Germany and he has also worked at the East-West Centre in Honolulu, Hawaii. He was also Visiting Professor at the Indian Institute Of Advanced Study, Shimla in 2002.

CONTENTS

Prefaceix
Acknowledgementsxv
Chapter I: Introduction: The Art of Philosophical
Interpretation
1
Chapter II: Procedures and Problems of
Interpretation
27
Chapter III: Problems of Philosophical Translation53
Chapter IV: Some Basic Problems in the
Translation of Indian Philosophical Texts
83
Chapter V: Forms of Expression in
Philosophy and Religion
107
Chapter VI: The Role Metaphor128
Index of Subjects150
Index of Names157

Click Here for More Books Published By Indian Institute of Advanced Study

Problems of Interpretation and Translation of Philosophical and Religious Texts

Item Code:
IDG186
Cover:
Hardcover
Edition:
2004
ISBN:
8179860418
Language:
English
Size:
8.3" X 5.5"
Pages:
175
Price:
$42.00   Shipping Free
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Problems of Interpretation and Translation of Philosophical and Religious Texts

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 6183 times since 24th Jan, 2014
About the Book:

The languages and forms of philosophical and religious expression have been many and colourful and not to get acquainted with the great texts and classics of one's tradition would amount to doing great injustice to the proper understanding of one's heritage. It has also become very imperative for mutual understanding among peoples that very should be well informed about the cultures of one another through reading and understanding of their rich purpose authentic interpretations and translations of texts by scholars have become essential.

In this book, which is based on the author's lectures at the Indian Institute Of Advanced Study, Shimla during the summer of 2002, as Visiting Professor, the problems of understanding exegesis and translation have been analysed and examined closely. The peculiarities of grammar, syntax, diction, style and metaphor in various languages and their forms of expression like prose, poetry, dialogue, drama, aphorisms etc. in both the Indian and Western traditions have been subjected to scrutiny with special reference to texts in English, German, French, Greek, Sanskrit and Pali. It is also emphasized that in the preservation on one's heritage and in the understanding of that of others, linguistic emphasizes in this connection, the importance of the preservation and serious study of classical languages which form the tools of expression of ideas in the religious and philosophical context, and have also provided modern languages with a firm formal and semantic foundation.

About the Author:

Professor N.S.S. Raman was Professor and Head, Department of Philosophy and Dean, Faculty of Arts, Banaras Hindu University at Varanasi. At present he is working at the Centre for Studies in Civilizations in New Delhi in the Project of History of Indian Science, Philosophy and Culture. He was educated in India, U.K. and Germany. He was Visiting Professor at the University of Mainz in Germany and he has also worked at the East-West Centre in Honolulu, Hawaii. He was also Visiting Professor at the Indian Institute Of Advanced Study, Shimla in 2002.

CONTENTS

Prefaceix
Acknowledgementsxv
Chapter I: Introduction: The Art of Philosophical
Interpretation
1
Chapter II: Procedures and Problems of
Interpretation
27
Chapter III: Problems of Philosophical Translation53
Chapter IV: Some Basic Problems in the
Translation of Indian Philosophical Texts
83
Chapter V: Forms of Expression in
Philosophy and Religion
107
Chapter VI: The Role Metaphor128
Index of Subjects150
Index of Names157

Click Here for More Books Published By Indian Institute of Advanced Study

Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Problems of Interpretation and Translation of Philosophical and... (Tantra | Books)

Yajurved Kathak-Samhita (Original Text in Sanskrit Only)
Hardcover (Edition: 2005)
Chaukhambha Sanskrit Pratishthan
Item Code: NZA153
$15.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Thank you for existing and sharing India's wonderful heritage and legacy to the world.
Angela, UK
Dear sir/sirs, Thanks a million for the two books I ordered on your website. I have got both of them and they are very much helpful for my paper writing.
Sprinna, China
Exotic India has excellent and speedy service.
M Sherman, USA
Your selection of books is impressive and unique in USA. Thank you.
Jaganath, USA
Exotic India has the best selection of Hindu/Buddhist Gods and Goddesses in sculptures and books of anywhere I know.
Michael, USA
Namaste, I received my package today. My compliments for your prompt delivery. The skirts I ordered are absolutely beautiful! Excellent tailoring and the fit is great. I will be ordering from you again. Best Regards.
Eileen
I’ve received the package 2 days ago. The painting is as beautiful as I whished! I’m very interesting in history, art and culture of India and I’m studing his civilization; so I’ve visited Rajasthan, Gujarat, Tamil Nadu and Kerala in theese years. I’m a draftwoman , so I like collect works of extraordinary arts and crafts of villages, that must be protected and helped. In a short time I’ll buy some others folk painting, as Madhubani , Kalamkari and – if it’s possible – Phad. In the meanwhile, I’m very happy to have in my home a work of your great artist. Namaste, Namaskara.
Laura, Italy.
I must compliment you on timely delivery for this order. I was very impressed. Consequently, I have just placed another large order of beads and look forward to receiving these on time as well.
Charis, India
Bonjour, je viens de recevoir ma statue tête de Bouddha en cuivre. elle est magnifique et correspond exactement à la photo. Emballage très épais et protecteur, arrivé intact. Délai de livraison de 8 jours, parfait. Votre service commercial est très réactif et courtois. Je suis donc très satisfait et je tiens à le dire. Merci.
Yves, France
I was thrilled with the Tribal Treasure Box. Your customer service is outstanding. Shopping with you is like being back in India.
Yvonne, USA
TRUSTe
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2018 © Exotic India