Ghazals of Ghalib

$34
FREE Delivery
Quantity
Delivery Usually ships in 10 days
Item Code: IDF216
Publisher: Oxford University Press, New Delhi
Author: Aijaz Ahmad
Edition: 2004
ISBN: 0195635671
Pages: 204
Cover: Paperback
Other Details 8.3" X 5.4"
Fully insured
Fully insured
Shipped to 153 countries
Shipped to 153 countries
More than 1M+ customers worldwide
More than 1M+ customers worldwide
100% Made in India
100% Made in India
23 years in business
23 years in business
Book Description
About the Book:

This imaginatively conceived volume presents highly original renderings of the ghazals of the poet Mirza Ghalib (1797-1869) made by seven well-known American poets. The ghazals is the basic poetic form in Urdu poetry, and is marked by easily identifiable patterns of imagery. Ghalib used it to effectively express his sense of old values breaking up and nothing of equal strength taking their place.

After making a literal translation of thirty seven of Ghalib's ghazals. Aijaz Ahmad gave them tot he American poets for a poetic interpretation of those that interested them. The resulting variety of interpretation is remarkable, and indicates the evocative richness of Ghalib's poetry.

Offering fascinating insights into the work of this major Indian poet and poetic creation in general, this volume also includes Aijaz Ahmad's lucid Introduction (which provides the context for Ghalib's verse and the ghazal in Urdu poetry), the literal translations with helpful explanatory notes, and poems by the American poets written in response to Ghalib's ghazals.

This creative volume is for all lovers of Mirza Ghalib's verse as well as for those interested in how poets and poems from different parts of the world can speak to each other.

About the Author:

Aijaz Ahmad is Visiting Professor of Political Science, York University, Toronto, and holds the Rajiv Gandhi Chair at Jawaharlal Nehru University, New Delhi. He is the author of In Theory (OUP, 1992) and Lineages of the Present (Verso, 2000).

Excerpts from Reviews:

'...this [volume] testifies to the fact Ghalib can speak to the modern English-speaking world in a way that evokes a deep response.'

- Ralph Russell, Journal of the Royal Asiatic Society

'The language of both the literal as well as the poetic translation is grand, almost majestic...On the whole, [it serves] its purpose effectively, for it places the reader face to face with a poet par excellence...'

- The Weekend Observer

Frequently Asked Questions
  • Q. What locations do you deliver to ?
    A. Exotic India delivers orders to all countries having diplomatic relations with India.
  • Q. Do you offer free shipping ?
    A. Exotic India offers free shipping on all orders of value of $30 USD or more.
  • Q. Can I return the book?
    A. All returns must be postmarked within seven (7) days of the delivery date. All returned items must be in new and unused condition, with all original tags and labels attached. To know more please view our return policy
  • Q. Do you offer express shipping ?
    A. Yes, we do have a chargeable express shipping facility available. You can select express shipping while checking out on the website.
  • Q. I accidentally entered wrong delivery address, can I change the address ?
    A. Delivery addresses can only be changed only incase the order has not been shipped yet. Incase of an address change, you can reach us at help@exoticindia.com
  • Q. How do I track my order ?
    A. You can track your orders simply entering your order number through here or through your past orders if you are signed in on the website.
  • Q. How can I cancel an order ?
    A. An order can only be cancelled if it has not been shipped. To cancel an order, kindly reach out to us through help@exoticindia.com.
Add a review
Have A Question

For privacy concerns, please view our Privacy Policy