Ghalib - Makers of Indian Literature

Description Read Full Description
  From the Jacket:   Ghalib appears by a kind of common consent to be the most outstanding among the Urdu poets and it is essential that his work should be known to the non-Urdu-speaking people of India as well as abroad. Ghalib followed an established poetic tradition, which he enriched with his own imagination and experience. In his earliest phase his expression, though powerful, ignored the idiom of Urdu and Persian. Then he took to writing in Persian and finally ...

 

From the Jacket:

 

Ghalib appears by a kind of common consent to be the most outstanding among the Urdu poets and it is essential that his work should be known to the non-Urdu-speaking people of India as well as abroad.

Ghalib followed an established poetic tradition, which he enriched with his own imagination and experience. In his earliest phase his expression, though powerful, ignored the idiom of Urdu and Persian. Then he took to writing in Persian and finally reverted to Urdu. The work of his last phase achieved great popularity and succeeding generations have also found that he expressed his innermost thoughts in the most striking fashion.

 

About the Author:

 

Professor M. Mujeeb is a historian and has, therefore, been able to give a vivid picture of Ghalib's age and the poetic traditions he followed. He also has experience as a translator. As early as 1930 he wrote a History of Russian Literature in Urdu which was based largely on translations from Russian. In his on The Indian Muslims, he has given translations from several poets, apart from Ghalib.

Preface

It needs a great deal of courage to attempt the translation of an Urdu poet's work into English. The translation of Ghalib is all the more difficult, and this work would not have been undertaken but for the stimulating encouragement received from the Sahitya Akademi. The performance of the task itself has been pleasant, because it brought together a number of friends whose help I needed and whose own interest made the interpretation of Ghalib's verses the intellectual pastime of a whole institution.

I wish to thank in particular Dr Sarup Singh, Professor of English Literature, University of Delhi, Dr K. Gorowara, Principal, Modern College for Women, Sri Anwar Siddiqui, Lecturer, Jamia College, for kindly reading through the script and suggesting improvements.

 

CONTENTS

 

The Age 9
The Man 17
The poetic Tradition 29
Ghalib as Poet 36
Translation 45
Notes and References 77
Select Bibliography 79

 

Sample Page


Click Here To View All Titles In This Series

Click Here for More Books Published By Sahitya Akademi

Item Code: IDE085 Author: M. Mujeeb Cover: Paperback Edition: 2009 Publisher: Sahitya Akademi ISBN: 9788172017088 Language: English Size: 8.5" X 5.5" Pages: 80 Other Details: Weight of Book 131 gms
Price: $15.00
Discounted: $11.25
Shipping Free
Viewed 6155 times since 11th Jun, 2019
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Ghalib - Makers of Indian Literature (Language and Literature | Books)

THE OXFORD INDIA GHALIB (Life, Letters and Ghazals)
Ghalib: A Hundred Moods
Ghalib: The Man, The Times
Mirza Ghalib: A Biographical Scenario
Love Sonnets of Ghalib ( Urdu Text, Roman Transliteration, English Translation and Detialed Explanation)
Ghazals of Ghalib
The Evolution of Ghalib
The Noble Science of The Ghazal: The Urdu Poetry of Mirza Ghalib
Diwan-e-Ghalib (A Selection) Ghazals (With Original Text, Roman Transliteration and English Translation)
Diwan-E-Ghalib (Selections)
Persian Ghazals of GHALIB
Mirza Ghalib (Selected Lyrics and Letters) (Urdu text,transliteration and English translation)
Selections From Diwan-E-Ghalib
Mirza Ghalib: 100 Famous Ghazals (Text, Transliteration and Translation)
DIWAN-E Ghalib (Writing, Text, Transliteration & Translation)
Testimonials
appreciate being able to get this hard to find book from this great company Exotic India.
Mohan, USA
Both Om bracelets are amazing. Thanks again !!!
Fotis, Greece
Thank you for your wonderful website.
Jan, USA
Awesome collection! Certainly will recommend this site to friends and relatives. Appreciate quick delivery.
Sunil, UAE
Thank you so much, I'm honoured and grateful to receive such a beautiful piece of art of Lakshmi. Please congratulate the artist for his incredible artwork. Looking forward to receiving her on Haida Gwaii, Canada. I live on an island, surrounded by water, and feel Lakshmi's present all around me.
Kiki, Canada
Nice package, same as in Picture very clean written and understandable, I just want to say Thank you Exotic India Jai Hind.
Jeewan, USA
I received my order today. When I opened the FedEx packet, I did not expect to find such a perfectly wrapped package. The book has arrived in pristine condition and I am very impressed by your excellent customer service. It was my pleasure doing business with you and I look forward to many more transactions with your company. Again, many thanks for your fantastic customer service! Keep up the good work.
Sherry, Canada
I received the package today... Wonderfully wrapped and packaged (beautiful statue)! Please thank all involved for everything they do! I deeply appreciate everyone's efforts!
Frances, USA
I have always been delighted with your excellent service and variety of items.
James, USA
I've been happy with prior purchases from this site!
Priya, USA