Mising Folk Tales (Indian Literature in Oral Languages)

Description Read Full Description
Foreword When Sahitya Akademi's North East Centre for Oral Literature (NECOL) started working from Agartala, we did not have any precise idea of how to collect the oral literatures of this region and get them translated into English. We tried a variety of methods in the beginning for collecting the folk tales. From the activities of the Centre at different regions and of the Eastern Regional Office, we formed the idea that if we could find intellectuals among the people of the non-sch...
Foreword

When Sahitya Akademi's North East Centre for Oral Literature (NECOL) started working from Agartala, we did not have any precise idea of how to collect the oral literatures of this region and get them translated into English. We tried a variety of methods in the beginning for collecting the folk tales. From the activities of the Centre at different regions and of the Eastern Regional Office, we formed the idea that if we could find intellectuals among the people of the non-scheduled oral languages whose literatures we want to collect, who are not only skilled in their mother-tongues as well as English but also in the scheduled languages used by the majority of the inhabitants of those regions, the job of collections would become quite easy with their help. Sri Tabu Ram Taid, who lives in Guwahati is one of such persons. A distinguished and well-known intellectual of this region, Sri Taid is a Missing by birth and his mother-tongue is Missing. He can use Assamese and English with the same ease and proficiency just like his mother tongue. This quality of multilingual skill probably holds good in the case of many intellectuals among the people of oral literatures of this North East Region. In addition to their mother-tongues, they acquire English and regional languages, predominant in their area. This skill and deep love for mother-tongue came into play when Sri Tabu Ram Taid translated and compiled the Missing folk tales directly into English which has been a great advantage for our Centre. In spite of his advanced age and failling health, Sri Taid has done his job with utmost sincerity and great labour. For those who want to protect their oral languages from getting lost forever and make it reach the wider world, this work of Sri Taid is worth emulation. I hope this collection of oral literature by Sri Taid will be appreciated by literature-lovers and all interested persons.

Introduction

I. THE MISSING PEOPLE Missing, as an ethnic group, were known to non-Missing earlier as 'Miri'. In the distant past, they, along with other cognate groups of a larger branch of Mongoloid people, who are now beginning to be referred to, collectively, as 'the Tani people', migrated from the Tibetan plateau and entered in batches into the central belt of the land, now called Arunachal Pradesh, a State in India in the eastern Himalayan region to the north of Assam. The other groups of the branch, who are all presently inhabitants of Arunachal Pradesh, are the Adi (with the subgroups Pa-dam, Pa-si, Minyong, Panggi, Bori, Simong, Karko, A-sing, together with the Tangam, Milang and Komkar), the Galo (with the major subgroups Galo, Ramo, Pailibo, Bokar), the Nyishi (with the two major subgroups Nyishi and Bangni), the Apatani, the Tagin and the Hill Miri. Instead of the earlier name 'North Assam', 'Mirish' and 'Mishingish', some linguists are beginning to use the name 'Tani' for the languages, spoken by these people, including the Missing. Some habitations of the Tani people are reported to be located on the other side of the international boundary.'

Linguistic and cultural evidences suggest that when the Adis and the Missing reached the Siang valley of present-day Arunachal Pradesh, they formed a relatively homogeneous ethnic bloc amongst the Tani people. They shared the valley probably for centuries, until the Missing moved further on in the process of their migration and reached the Brahmaputra valley of Assam. Although a small section of Missing stayed back in their hilly abodes, where they still live, the overwhelming majority of them migrated to the plains of Assam. The legend of the 'Descent of the Missing from Ki-Iing Kangge (Heaven)', given at the very beginning of the tales in this compilation, has kept alive the story of migration of the Missingpeople from their Hirnalayan home to their present-day habitations in the plains. Although there are no written records, explaining the reasons for the migration of the Missing from the Siang valley to the Brahmaputra valley, it is likely that they reached the Brahmaputra valley in their quest for larger areas of fertile land for cultivation, as migrant agrarian societies usually did in the past. At least one tale in this collection, viz. 'The Story of Tu-sfg Matsfg' (SI. No. 10), seems to suggest that, while the Missing lived in a certain area, they also kept scouting around simultaneously for better places to live in. However, a few tales, viz. SI. Nos. 3, 4, 5, and 6, clearly suggest that feuds with their Adi neighbours proved to be the immediate cause of the migration of some sections of Missing to the plains-the migrating groups thus opting for a more peaceful life in the plains. It may be stated here that the Missing have, generally, been known to be a peace-loving tribe.

In the absence of historical records, the date of migration of the Missing to the Brahmaputra valley remains an uncertainty, but some groups of Missing might have already been living in the valley or in the areas bordering the erstwhile Lakhimpur district (now divided into four districts, viz. Lakhimpur, Dhemaji, Dibrugarh and Tinsukhia) of Assam during, or before, the times of Shrimanta Sankardeva (1449-1568 A.D.), the great medieval saint-poet of Assam, as the name 'Miri' occurs in writing for the first time in his devotional poetry. Oral traditions of the Vaishnavite institutions (called Sattra) of Assam also speak of one of Sankardeva's direct disciples being a Miri, named Paramanada. The history of Assam has records of armed conflicts between the Miris and the ruling Ahoms in 1615, 1655, and in 1685. These conflicts indicate that the Missing were already living either within, or in bordering areas of the Ahom kingdom in the seventeenth century and that they had attacked, or rebelled against the rulers of the valley from time to time. In his Miri Jatir Buranji, Sonaram Pa-nyang Kotoky (see Note 1 of the 'Notes', appended to the text) states that the Missing probably started inhabiting the plains only at the time of the Burmese invasions (second decade of the nineteenth century). This is likely to be true of certain sections of Missing, as the Missing didn't leave their abodes in the hills en masse. In fact, habitations (thirty-six villages, as has been gathered) of Missing still exist in Arunachal Pradesh.

Presently the Missing in Assam are distributed in its eight eastern districts, viz. Tinsukia, Dibrugarh, Dhemaji, Lakhimpur, Sivasagar, Jorhat, Golaghat and Sonitpur, with some concentration of population in the districts of Dhemaji and Lakhimpur and in the Majuli subdivision of the Jorhat district. They are the second largest ethnic group amongst Scheduled Tribes in Assam, the most numerous Scheduled Tribe in the State being the Bodos. The strength of their population was 5,87,310 in Assam (Census of India, 200 I) and 33,343 in Arunachal (taking all the 33,343 speakers of the Missing language, as reported by the same Census, to be Missing). The total population of the Missing in the two States in 200 I stood thus at 6,20,653, which might have grown to around 7,00,000 in 2011. The Census of India, 2001, also reported the literacy of the Missing in Assam to be 60.1 per cent (Male-70.4 per cent and Female-48.3 per cent), which is lower than the rate of 62.5 per cent (Male-n.3 per cent of Female-52.4 per cent) for the Scheduled Tribes of the State as a whole.

The Missing are an agrarian tribe. In the plains of Assam, they initially chose to dwell in riverine areas only. Although most of them still have habitations in riverine areas, section'; of their population have been forced by erosions of their villages and agricultural lands to seek safer places, away from rivers, to live in. Recurrent floods and erosions of habitations and agricultural lands have had a highly unfavourable impact on their economy. Most of them continue to live lives of great poverty.

In the Brahmaputra valley, the Missing have undergone a process of acculturation, the life and customs of their Assamese speaking Hindu neighbours influencing their life and customs significantly. It does not, however, mean that they have given up their traditional culture totally. This phenomenon has hybridized both their material and non-material culture.

In housing they have still preserved their traditional platform dwellings, with thatched roofs and platforms of split pieces of bamboo, being used as floors of the house. Because of the increasing scarcity of thatching grass and for durability reasons, some of them have begun to use corrugated iron sheets for roofing, if they can afford the cost of such sheets. Missing, who are a little better off, also use wooden planks, instead of pieces of split bamboo, for their stilted platforms. The inside of a strictly traditional house is a hall without any partition, a few fireplaces, set along the middle of the platform, serving as separators for sleeping spaces. The house of a large joint family would be a very long I-patterned structure. Houses of other patterns also form part of a rural housing scenario today.

When the Missing were living in the hills, jhum or shifting cultivation, sowing seeds of crops in the spring season after clearing the area(s) to be cultivated, was likely to have been the principal way, if not the only one, in which they grew their crops. Growing crops by transplantation of seedlings during the rainy season was probably yet to be adopted in those days. After their migration to the valley, they retained their old way of shifting cultivation as long as there was no dearth of arable land. However, with increase in the strength of their population, coupled with the shrinking of arable land, they have gradually been forced to switch to settled cultivation. Now they also grow crops by transplantation of seedlings of crops during the rainy season regularly, their chief farming implement of yore, viz. the hoe, yielding place to the ox-driven plough. As is the case with their neighbours, rice is their staple, and so they mainly grow paddy crops. They also grow pulses and mustard for domestic consumption as well as for earnings in cash. They grow vegetables in winter usually for domestic consumption. There was a time, when they grew their own cotton and did the spinning themselves for the thread, required for weaving cloths for their own use. Though not as a regular agricultural produce, they used to grow sugarcane too. But the ever shrinking availability of land for such uses as well as the emergence of modern markets has forced them to give up such farming activities.

In their textile culture (a preserve of the Missing women), they have retained their loin loom, the only tool for weaving in their past days in the hills, but they use it now only for weaving their gadu, called mirijim in Assamese, a rather heavy blanket-soft and fluffy on one side and plain on the other. For weaving all other kinds of cloths, they adopted the faster and more user-friendly loom of their neighbours in the valley, together with all its accessories. Missing weavers today are well known for their textile products, particularly women's wears, marked b) aesthetic exquisiteness. .

But for the addition of an item or two in diverse• aspects of their day-to-day life, many elements of their material culture, such as their boat-shaped mortar and the heavy, wooden pounding sticks, cane, rush or bamboo baskets and carry bags, bamboo containers, fish traps, hencoops, pigsties, etc. have been retained.

The Missing are essentially a non-vegetarian community, and although they now grow different vegetables like their neighbours in the valley, their delicacies are still fish, chicken, pork and wild greens. They brew their own wine from rice for use as a regular or occasional drink or for use during celebrations of their festivals. Missing also use rice wine as an offering to their deities and other supernatural beings in their traditional animistic rites.

It is, however, in different aspects of their -ion-material culture that the impact of acculturation taking place amongst them in the valley can be seen clearly, as the following examples will show.

In the matter of religious faith, Missing have not fully broken with their animistic past. They still perform religious rites, especially in the villages, to propitiate both guardian spirits and malevolent ones, avert deaths, epidemic and other serious diseases, natural disasters, crop failures, misfortunes, mishaps, etc. Ancestor worship too forms a part of their religious practices.

Missing believe in a soul-like, life-supporting spirit, called yalo by them, that keeps one's body constant company. If an individual falls seriously ill or gets a terrible shock, his yalo strays away from the body and needs to be brought back by a mibu, the shaman, or nowadays by a priest, presiding at an animistic ceremony, called yalo gognam ('calling a yalo '). If this effort fails, the yalo is not reunited with its body, which means the death of the individual concerned.

 

Contents

 

  Foreword i
  Acknowledgements iii
  Introduction v
A Tales about the Mising People  
  Descent of the Misings From Ki-ling Kangge (Heaven)  
  Abotani and Abotaro 5
  How Misings Lost Their Alphabet 6
  Missing Migrated to the Plains (1) 7
  Missing Migrated to the Plains (2) 9
  The Making of the Gourd-flute 11
  Why the Longgings Left the Hills 12
  Origin of a Mibu 15
  The Rite of Calling a Soul Back 16
  Origin of the Ali a-ye Ligang Festival 18
  The Story of Tu-sig Matsig 20
  Kulling and Kullai 22
  Origin of the Sirang Clan 23
  Origin of the Sungkurang Clan 24
  A Matrimonial Tale 25
  A Tale of Conversion 27
B Tales about Nature  
  Lightning and Thunder 31
  The Dark Spot on the Moon 33
  The Sky Goes High Up 35
  Karpunpuli 36
  Why Thunder Crashes 37
  Origin of the Sago Palm 38
  The Fruit of the Borun Tree 39
C Tales about Destiny  
  Man Follows His Destiny 43
  One's Lot is Ordained 45
D Tales of the Supernatural  
  Origin of Horned Owls 49
  Origin of Ghosts 51
  Two Motherless Boys 52
  Sons of a Co-wife 55
  Tadong and Takar's Cook 57
  Karbang and Karsang 60
  A Ghost's Family 63
E Tales of Birds and Animals  
  The Wailing Bird 67
  A Foolish Wagtail 69
  The Red Bird 71
  Lotkerek 72
  An Owl and a Squirrel 74
  The Monkey and the Tortoise 75
  A Man Turned Monkey 77
  Hoolock Gibbons Have No Tails 79
  The Porpoise and the Crocodile 80
  Foxes Howl in a Pack 81
  Cleverness of a Fox 83
  A Man and a Tiger 86
  Dogs and Men 88
  Buffalos Have Their Habitats in the Plains 89
  Why Misings Allow a Dog 92
  The Elephant and the Fox 93
  The Python Loses its Venom 95
  The Rhino 96
  Origin of the Boar and the Iguana 97
  The Stripes on the Skin of a Tiger 99
  The Tale of a Cat 10 I
  Why Does a Toad Have a Coarse Back? 103
  Why Cats and Dogs are Hostile to Each Other 104
F Adventure Tales  
  Origin of Earthquakes 107
  Sitong La-yid 111
G Other Tales  
  Anger Burns 115
  Tani and Taro 118
  The Dishonest Priest 120
  Fire and the Elephant 122
  Rangkad the Thief 124
  Epoms 126
  A Tiger, Wearing Bangles 128
  A Rogue 129
  Notes 131

Sample Pages







Item Code: NAK986 Author: Tabu Ram Taid Cover: Hardcover Edition: 2013 Publisher: Sahitya Akademi ISBN: 9788126044399 Language: English Size: 8.5 inch x 5.5 inch Pages: 176 Other Details: Weight of the Book: 330 gms
Price: $20.00
Shipping Free
Viewed 4153 times since 11th Jun, 2015
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Mising Folk Tales (Indian Literature in Oral Languages) (Language and Literature | Books)

First There Was Women Other Stories (Folk tales of the Dungri Garasiya Bhils)
Legends of the Lepchas - Folk Tales From Sikkim
Tibetan Folk Tales and Fairy Stories
Indian Literature in Tribal Languages: Mizo Songs and Folk Tales
महाभारत धरा की लोक कथाएँ: Folk Stories Based on Mahabharata
Folk Tales from Eastern Tibet
Tibetan Folk Tales
Best Loved Folk Tales of India
Khasi Folk Songs and Tales
Folk Tales of Kerala
Folk Tales of Gujarat
A Sociological Study of the Toto Folk Tales
Rabha Folk Tales
Burmese Folk-Tales
Testimonials
I have always been delighted with your excellent service and variety of items.
James, USA
I've been happy with prior purchases from this site!
Priya, USA
Thank you. You are providing an excellent and unique service.
Thiru, UK
Thank You very much for this wonderful opportunity for helping people to acquire the spiritual treasures of Hinduism at such an affordable price.
Ramakrishna, Australia
I really LOVE you! Wonderful selections, prices and service. Thank you!
Tina, USA
This is to inform you that the shipment of my order has arrived in perfect condition. The actual shipment took only less than two weeks, which is quite good seen the circumstances. I waited with my response until now since the Buddha statue was a present that I handed over just recently. The Medicine Buddha was meant for a lady who is active in the healing business and the statue was just the right thing for her. I downloaded the respective mantras and chants so that she can work with the benefits of the spiritual meanings of the statue and the mantras. She is really delighted and immediately fell in love with the beautiful statue. I am most grateful to you for having provided this wonderful work of art. We both have a strong relationship with Buddhism and know to appreciate the valuable spiritual power of this way of thinking. So thank you very much again and I am sure that I will come back again.
Bernd, Spain
You have the best selection of Hindu religous art and books and excellent service.i AM THANKFUL FOR BOTH.
Michael, USA
I am very happy with your service, and have now added a web page recommending you for those interested in Vedic astrology books: https://www.learnastrologyfree.com/vedicbooks.htm Many blessings to you.
Hank, USA
As usual I love your merchandise!!!
Anthea, USA
You have a fine selection of books on Hindu and Buddhist philosophy.
Walter, USA