Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
Share
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Your Cart (0)
Books > Hindu > Paramarthasara of Abhinavagupta with the Commentary of Yogaraja: The Essence of the Supreme Truth (Sanskrit Text, Transliteration, English Translation and Commentary)
Displaying 6317 of 7028         Previous  |  NextSubscribe to our newsletter and discounts
Paramarthasara of Abhinavagupta with the Commentary of Yogaraja: The Essence of the Supreme Truth (Sanskrit Text, Transliteration, English Translation and Commentary)
Paramarthasara of Abhinavagupta with the Commentary of Yogaraja: The Essence of the Supreme Truth (Sanskrit Text, Transliteration, English Translation and Commentary)
Description
Foreword

The Muktabodha Indological Research Institute is pleased to bring forward this translation by Deba Brata SenSharma of Abhinavagupta’s Paramarthasara with the commentary by Yogaraja. This is an important combination of text and commentary, for together they make accessible a number of key teachings of the nondual Saiva tradition of Kashmir.

I am delighted that Dr. SenSharma in particular has undertaken this translation and am grateful for his doing so. A member of the Muktabodha faculty and Senior Research Fellow at the Asiastic Society in Kolkata, Dr. SenSharma is a specialist in the Saivism, of Kashmir and inn the larger Tantra Sastra. An author of many scholarly works, he has served as Professor and Chairman of the Department of Sanskrit, Director of the Institute of Sanskrit and Indological Studies, and the Dean of Faculty of Indic Studies at Kurukshetra University. At Banares Hindu University he was a student of the late Dr. Gopinath Kaviraj, a most informed, knowledgeable, and appreciative scholar of Hindu Tantra and of the Sakta tradition Dr. SenSharma sat with his esteemed teacher every day for eight years and continues to express his respect for an gratitude to him. Like him, Dr. SenSharma undertakes the study of texts as an erudite, conscientious, engaged and committed participant in the tradition of the scholar-practitioner. Dr. SenSharma seeks a text’s nuanced meaning, informed by linguistic precision and philosophical expertise, illumined by traditional commentarial and exegetical works, and enlivened by his own spiritual alignment with the religious and philosophical stance he studies.

The Muktabodha Indological Research Institute is dedicated to helping preserve important religious and philosophical texts from India and the knowledge they hold and does so, in part, by publishing works by highly accomplished scholars who are themselves immersed in the traditions and wisdom associated with that knowledge. We are pleased to include the publication of this book in that endeavor.

Preface

The Paramarthasara (The Essence of the Supreme Truth) is a metrical composition written primarily for spiritual seekers. The Sanskrit text by Abhinavagupta with the vivrti (extended commentary) by Yogaraja was first published in the Kashmir Series of Texts and Studies (KSTS) volume 7 in Srinagar in 1916 and has long been out of print. Recently the Muktabodha Indological Research Institute has electronically republished the original Sanskrit KSTS.

L. D. Barnett published a literal English translation of the metrical part of the text in the Journal of the Royal Asiatic Society in 1910. Kamala Dvivedi translated the work into lucid Hindi, which was published (minus the Sanskrit text) in Delhi in 1984. I have derived immense help from both these works in my rendering of the text into English. I extend my gratitude to their authors for the same.

As I prepared the translation of the text, keeping in mind the needs of English readers from the West who are interested in understanding the meaning of Abhinavagupta’s words, I refrained from giving a literal translation, for sometimes literal translations of religious texts might confuse a reader who is not familiar with technical nuances of a religious treatise. In particular, many times where Yogaraja gives a word-by-word gloss in the commentary, I render the overall meaning he is trying to convey. Anything I have added to the original text is included in square breackets. I have endeavoured to preserve the spiritual meaning conveyed by the master and his expert commentator in my English rendering of the text. I leave it to my readers to judge how far I have succeeded in my attempt.

The layout and typesetting of the book has been designed to facilitate the study of both Abhinavagupta’s text and Yogaraja’s commentary. The layout has been formatted so that at all times the English translation of the verses is visible along with the corresponding Sanskrit without having to turn the page. In several cases, because of Yogaraja’s grouping of multiple verses together in his commentary, it is only possible to have the Sanskrit verses in transliteration, without the devanagari, completely on the same two-page spread as their English translation. The English translation of Abhinavagupta’s verses is differentiated from Yogaraja’s commentary by font size as well as caption and a generous type size has been used throughout for ease of use.

I dedicate my humble work to the sacred memory of my teacher, the late Mahamahopadhyay Gopinath Kaviraji, who initiated me into the deeply mystical thoughts of this religio-philosophical school.

From the Book

The Paramarthasara, “The Essence of the Supreme Truth,” is a metrical composition of 105 verses. The author of the original Sanskrit, the great 10 century Kashmiri scholar and sage Abhinavagupta, blended the schools of philosophical and religious thought current in Kashmir at that time and reformulated them in a masterful and beautiful way from the point of view of monistic Shaivism. The extended commentary that accompanies the text here is by his IIth-century disciple, Yogaraja. Abhinavagupta composed this work for spiritual seekers as an introduction to the teachings of the nondual Shaivism of Kashmir. Teaching from within that religious and philosophical stance, he poetically expounds on the universal nature of Shiva as the supreme Lord, and describes key experiences, such as that of spiritual liberation.

Dr. D.B. SenSharma is a Senior Research Fellow with the Ramakrishna Mission Institute of Culture in Kolkata. During his distinguished career at Kurukshetra University, Dr. SenSharma was Professor and Chairman of the Department of Sanskrit and Director of the Institute of Sanskrit and Indological Studies; later he was a Senior Research Fellow at the Asiatic Society in Kolkata. Dr. Sensharma was a long-time student of Gopinath Kaviraj, who was one of the leading experts of his time on the Shaiva and Shakta traditions. Dr. Sensharma is himself a renowned scholar of Kashmir Shaivism and of Tantra Shastra.

Among his dozens of academic works, he has published The Philosophy of Sadhana, (State University of New York Press), which examines Tantric sadhana (spiritual practice) in the light of shaktipata, or the descent of divine grace, and Aspects of Tantra Yoga (Natraj Publications House). In 2006 he was chosen to receive the Certificate of Honor by the President of India for his contributions to the field of Sanskrit.

Back of the Book

The contemplation that “I am Siva-consciousness who eternally manifests Himself in all forms” constitutes a current of the experience of the Self that gradually increases like the wind. A spiritual adept illuminated by that knowledge is like a fire whose ashes are rekindled, lighting up the blowing air and illuminating the intellect of the adept.
- Parama rtbasa ra Vivrtti 68

In medieval times, in the beautiful valley of Kashmir, a number of religious and philosophical currents met and interacted, mutually influencing each other. In that climate evolved the nondual Shaiva school of thought that has come to be known as Kashmir Shaivism. Its hallmark is an all-embracing vision of unity, the recognition that the world is the manifestation a single supreme Consciousness, the divine Self, identified as Siva.

One of the major exponents of this mystical philosophy was the great Abhinavagupta (10th century), who composed several extensive works that give full and intricate presentations of this thought and practice.

By contrast, Abhinavagupta’s Paramarthasara, translated and published here, is a short essence (sara) of the supreme truth (paramartha). With this text, Abhinavagupta has fashioned in verse form an approachable compendium that makes key teachings of the nondual Shaiva tradition of Kashmir accessible to spiritual seekers and students of that tradition.

In the IIth century, Yogaraja wrote a commentary (vivrti) on the Paramarthasara, also translated here, that explains and expands Abhinavagupta’s points from the perspective of the nondual Shaiva philosophy of Kashmir. In so doing, he drew comparisons with other important religious philosophies hat thrived in Kashmir at the time, such as Vedanta, Yogacara Buddhism, Sankhya, and Nyaya Vaisheshika. These works have been translated and introduced here by Deba Brata SenSharma, a member of the Muktabodha Indological Research Institute faculty and a contemporary authority on the nondual Shaivism of Kashmir.

The full Sanskrit text of Paramarthasara with Yogaraja’s commentary is available through Muktabodha’s Digital Library

Contents

Note On the Sanskrit Text and Transliterationix
Foreword xi
Acknowledgments xiii
Preface xv
Introduction xix
Text and Commentary 1
Appendix The Seven Kinds of Subjects in Creation 213
Glossary 217
Notes 227
Bibliography 245
Index 247
Note on the Muktabodha Indological Research Institute 252

Paramarthasara of Abhinavagupta with the Commentary of Yogaraja: The Essence of the Supreme Truth (Sanskrit Text, Transliteration, English Translation and Commentary)

Item Code:
IHE032
Cover:
Paperback
Edition:
2007
Publisher:
Muktabodha Indological Research Institute
ISBN:
9788190448901
Size:
8.5” X 5.5”
Pages:
292
Price:
$30.00   Shipping Free
Notify me when this item is available
Notify me when this item is available
You will be notified when this item is available
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Paramarthasara of Abhinavagupta with the Commentary of Yogaraja: The Essence of the Supreme Truth (Sanskrit Text, Transliteration, English Translation and Commentary)

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 5560 times since 3rd Jan, 2010
Foreword

The Muktabodha Indological Research Institute is pleased to bring forward this translation by Deba Brata SenSharma of Abhinavagupta’s Paramarthasara with the commentary by Yogaraja. This is an important combination of text and commentary, for together they make accessible a number of key teachings of the nondual Saiva tradition of Kashmir.

I am delighted that Dr. SenSharma in particular has undertaken this translation and am grateful for his doing so. A member of the Muktabodha faculty and Senior Research Fellow at the Asiastic Society in Kolkata, Dr. SenSharma is a specialist in the Saivism, of Kashmir and inn the larger Tantra Sastra. An author of many scholarly works, he has served as Professor and Chairman of the Department of Sanskrit, Director of the Institute of Sanskrit and Indological Studies, and the Dean of Faculty of Indic Studies at Kurukshetra University. At Banares Hindu University he was a student of the late Dr. Gopinath Kaviraj, a most informed, knowledgeable, and appreciative scholar of Hindu Tantra and of the Sakta tradition Dr. SenSharma sat with his esteemed teacher every day for eight years and continues to express his respect for an gratitude to him. Like him, Dr. SenSharma undertakes the study of texts as an erudite, conscientious, engaged and committed participant in the tradition of the scholar-practitioner. Dr. SenSharma seeks a text’s nuanced meaning, informed by linguistic precision and philosophical expertise, illumined by traditional commentarial and exegetical works, and enlivened by his own spiritual alignment with the religious and philosophical stance he studies.

The Muktabodha Indological Research Institute is dedicated to helping preserve important religious and philosophical texts from India and the knowledge they hold and does so, in part, by publishing works by highly accomplished scholars who are themselves immersed in the traditions and wisdom associated with that knowledge. We are pleased to include the publication of this book in that endeavor.

Preface

The Paramarthasara (The Essence of the Supreme Truth) is a metrical composition written primarily for spiritual seekers. The Sanskrit text by Abhinavagupta with the vivrti (extended commentary) by Yogaraja was first published in the Kashmir Series of Texts and Studies (KSTS) volume 7 in Srinagar in 1916 and has long been out of print. Recently the Muktabodha Indological Research Institute has electronically republished the original Sanskrit KSTS.

L. D. Barnett published a literal English translation of the metrical part of the text in the Journal of the Royal Asiatic Society in 1910. Kamala Dvivedi translated the work into lucid Hindi, which was published (minus the Sanskrit text) in Delhi in 1984. I have derived immense help from both these works in my rendering of the text into English. I extend my gratitude to their authors for the same.

As I prepared the translation of the text, keeping in mind the needs of English readers from the West who are interested in understanding the meaning of Abhinavagupta’s words, I refrained from giving a literal translation, for sometimes literal translations of religious texts might confuse a reader who is not familiar with technical nuances of a religious treatise. In particular, many times where Yogaraja gives a word-by-word gloss in the commentary, I render the overall meaning he is trying to convey. Anything I have added to the original text is included in square breackets. I have endeavoured to preserve the spiritual meaning conveyed by the master and his expert commentator in my English rendering of the text. I leave it to my readers to judge how far I have succeeded in my attempt.

The layout and typesetting of the book has been designed to facilitate the study of both Abhinavagupta’s text and Yogaraja’s commentary. The layout has been formatted so that at all times the English translation of the verses is visible along with the corresponding Sanskrit without having to turn the page. In several cases, because of Yogaraja’s grouping of multiple verses together in his commentary, it is only possible to have the Sanskrit verses in transliteration, without the devanagari, completely on the same two-page spread as their English translation. The English translation of Abhinavagupta’s verses is differentiated from Yogaraja’s commentary by font size as well as caption and a generous type size has been used throughout for ease of use.

I dedicate my humble work to the sacred memory of my teacher, the late Mahamahopadhyay Gopinath Kaviraji, who initiated me into the deeply mystical thoughts of this religio-philosophical school.

From the Book

The Paramarthasara, “The Essence of the Supreme Truth,” is a metrical composition of 105 verses. The author of the original Sanskrit, the great 10 century Kashmiri scholar and sage Abhinavagupta, blended the schools of philosophical and religious thought current in Kashmir at that time and reformulated them in a masterful and beautiful way from the point of view of monistic Shaivism. The extended commentary that accompanies the text here is by his IIth-century disciple, Yogaraja. Abhinavagupta composed this work for spiritual seekers as an introduction to the teachings of the nondual Shaivism of Kashmir. Teaching from within that religious and philosophical stance, he poetically expounds on the universal nature of Shiva as the supreme Lord, and describes key experiences, such as that of spiritual liberation.

Dr. D.B. SenSharma is a Senior Research Fellow with the Ramakrishna Mission Institute of Culture in Kolkata. During his distinguished career at Kurukshetra University, Dr. SenSharma was Professor and Chairman of the Department of Sanskrit and Director of the Institute of Sanskrit and Indological Studies; later he was a Senior Research Fellow at the Asiatic Society in Kolkata. Dr. Sensharma was a long-time student of Gopinath Kaviraj, who was one of the leading experts of his time on the Shaiva and Shakta traditions. Dr. Sensharma is himself a renowned scholar of Kashmir Shaivism and of Tantra Shastra.

Among his dozens of academic works, he has published The Philosophy of Sadhana, (State University of New York Press), which examines Tantric sadhana (spiritual practice) in the light of shaktipata, or the descent of divine grace, and Aspects of Tantra Yoga (Natraj Publications House). In 2006 he was chosen to receive the Certificate of Honor by the President of India for his contributions to the field of Sanskrit.

Back of the Book

The contemplation that “I am Siva-consciousness who eternally manifests Himself in all forms” constitutes a current of the experience of the Self that gradually increases like the wind. A spiritual adept illuminated by that knowledge is like a fire whose ashes are rekindled, lighting up the blowing air and illuminating the intellect of the adept.
- Parama rtbasa ra Vivrtti 68

In medieval times, in the beautiful valley of Kashmir, a number of religious and philosophical currents met and interacted, mutually influencing each other. In that climate evolved the nondual Shaiva school of thought that has come to be known as Kashmir Shaivism. Its hallmark is an all-embracing vision of unity, the recognition that the world is the manifestation a single supreme Consciousness, the divine Self, identified as Siva.

One of the major exponents of this mystical philosophy was the great Abhinavagupta (10th century), who composed several extensive works that give full and intricate presentations of this thought and practice.

By contrast, Abhinavagupta’s Paramarthasara, translated and published here, is a short essence (sara) of the supreme truth (paramartha). With this text, Abhinavagupta has fashioned in verse form an approachable compendium that makes key teachings of the nondual Shaiva tradition of Kashmir accessible to spiritual seekers and students of that tradition.

In the IIth century, Yogaraja wrote a commentary (vivrti) on the Paramarthasara, also translated here, that explains and expands Abhinavagupta’s points from the perspective of the nondual Shaiva philosophy of Kashmir. In so doing, he drew comparisons with other important religious philosophies hat thrived in Kashmir at the time, such as Vedanta, Yogacara Buddhism, Sankhya, and Nyaya Vaisheshika. These works have been translated and introduced here by Deba Brata SenSharma, a member of the Muktabodha Indological Research Institute faculty and a contemporary authority on the nondual Shaivism of Kashmir.

The full Sanskrit text of Paramarthasara with Yogaraja’s commentary is available through Muktabodha’s Digital Library

Contents

Note On the Sanskrit Text and Transliterationix
Foreword xi
Acknowledgments xiii
Preface xv
Introduction xix
Text and Commentary 1
Appendix The Seven Kinds of Subjects in Creation 213
Glossary 217
Notes 227
Bibliography 245
Index 247
Note on the Muktabodha Indological Research Institute 252
Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy

Related Items

Sri Tantralokah - Volume II (Sanskrit Text with English Translation, Transliteration of Chapter Two, Three, Four)
by Gautam Chatterjee
Hardcover (Edition: 2008)
Indica Books, Varanasi
Item Code: IDC025
$35.00
Add to Cart
Buy Now
The Doctrine of Recognition (Pratyabhijna Philosophy): A Rare Book
by R.K.Kaw
Hardcover (Edition: 1967)
Vishveshvaranand Book Agency, Hoshiarpur
Item Code: NAB958
$40.00
Add to Cart
Buy Now
Specific Principles of Kashmir Saivism
by B. N. Pandit
Hardcover (Edition: 2008)
Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.
Item Code: IHD61
$30.00
Add to Cart
Buy Now
An Introduction to the Philosophy of Trika Saivism
by Moti Lal Pandit
Hardcover (Edition: 2007)
Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.
Item Code: IDK118
$39.50
Add to Cart
Buy Now

Testimonials

Amazing book and service. The shipment to Germany was even faster than I expected (4 days counting the weekend)the packaging was flawless and superb and I received the book in perfect condition. My pleasure to buy in your shop and thank you very much!
Pablo, Germany
I recieved my Mahavir pendant today. It is wonderful. I was recently in Delhi and as it was a spiritual trip visiting Jain temples in Rajasthan, Agra, Rishikesh and Delhi i did not have the opportunity to shop much. The pendant is beautiful and i shall treasure it. I have attached a picture of me in India. Your country and the people will always be in my heart.
Evelyn, Desoto, Texas.
I received my Order this week, It's wonderful. I really thank you very much.
Antonio Freitas, Sao Paulo, Brazil.
I have been ordering from your site for several years and am always pleased with my orders and the time frame is lovely also. Thanks for being such a wonderful company.
Delia, USA
I recviced Book Air Parcel(Nadi-Astrology). I am glad to see this book. Thankx. Muhammad Arshad Nadeem Pakistan.
Muhammad Arshad Nadeem
It is always a great pleasure to return to Exotic India with its exquisit artwork, books and other items. As I said several times before, Exotic India is far more than a highly professional Indian online shop; it is in fact an excellent ambassador to the world for the splendour of Indian wisdom and spirituality. I wish a happy and successful New Year 2017 to Exotic India and its employees! You can be very proud of yourself!
Dr Michael Seeber (psychiatrist and psychotherapist, Essen/Germany)
My last order arrived in a reasonable amount of time, regarding the long way it had to take! I am glad to find this and some other ayurvedic remedy, as well as books and much other things at your online-store and I am looking forward to be your customer again, some time.
Andreas, Germany.
Намаскар! Честно говоря, сомневался. Но сегодня получил свой заказ. Порадовала упаковка, упаковано всё очень тщательно и аккуратно. Большое спасибо, как раз подарок к Новому Году! Namaskar! Frankly, I doubted. But today received my order. We were pleased with the packaging. Everything is packed carefully and accurately. Thank you very much, just a gift for the New Year!
Ruslan, Russia.
Thanks for the great sale!! It really helped me out. I love Exotic India.
Shannon, USA
I have got the 3 parcels with my order today and everything is perfect. Thank you very much for such a good packaging to protect the items and for your service.
Guadalupe, Spain
TRUSTe online privacy certification
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2017 © Exotic India