Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Creative Aspects of Indian English
Subscribe to our newsletter and discounts
Creative Aspects of Indian English
Creative Aspects of Indian English
Description
From the Jacket

Creative Aspects of Indian English is a collection of papers presented at the National Seminar held in Hyderabad from 9 to11 February 1991 organized jointly by Sahitya Akademi and Poona University. Indian Writing in English up to the Gandhian era reflects the efforts of an ancient land to rediscover itself. There was a definite attempt to retain the Indian identity. Later M.K. Gandhi exercised a profound influence on the writings of all the Indian languages. The Indian writer in English from Toru Dutt and Vivekananda through Sri Aurobindo, Gandhi, Jawaharlal Nehru, Radhakrishnan, R.K. Narayan and Raja Rao to A.K. Ramanujan and Kamala Markandeya have retained his/her Indian sensibility and achieved a distinct creativeness. The papers presented in this volume, focuses on the Indian writer's problems characteristics of Indian English writing and problems of translation of Indian literature into English, etc. The papers are by celebrated writers and scholars like Mulk Raj Anand and Harish Narang who have thought deeply and intensively about the topic of discussion. The second part of this volume contains poems by Jayanta Mahapatra, Keki Daruwalla which were read out during the seminar.

About the Author

Shantinath K. Desai (b. 1929) did his M.A. (1953) and PhD (1963) from Bombay University and P.G. Diploma from Leeds. He was Vice-Chancellor of Kuvempu University in Karnataka. His first publication was a collection of short stories entitled Manjugadde published in 1959. In 1961 his first novel Mukti was published. It was acclaimed as a remarkable novel depicting modern sensibility. His second novel Vikshepa was published in 1977. Since then he has published Kelavu Ayda Kathegalu, a selected Mattu Bhashe, a literary criticism. Prof. Desai has edited a number of works in English.

CONTENTS

Introduction
S.K. Desai
ix
Welcome Address
Indra Nath Choudhuri
1
Keynote Address
Gangadhar Gadgil
6
Why I Write
Mulk Raj Anand
21
The Decolonized Muse: A Personal Statement
Keki N. Daruwalla
30
From Chatterjee to Chatterjee
Ranga Rao
35
The Indian Writer's Problems
Keshav Malik
43
A sense of Proportion: Multiple Perspective in Nayantara
David Kerr
48
Writing English vs. Writing-in-English
K.V. Venkata Reddy
57
Some Characteristics of Indian English Writing
Shyamala A. Narayana
63
Ahmed Ali's English Fiction and the Ghazal Tradition
M. Waseem
71
Manoranjan Das The Wild Harvest as an Absurd Play
K. Venkata Reddy
79
Translation: The Fate of Colonial Bilingualism
K. Raghavendra Rao
86
Indian Plays in Translation: Some Aspects
Moutushi Chakravartee
92
Missi Vs. Lipstick: Problems of Translating Indian Literature into English
Harish Narang
99
Mediating between English and Kannada
Ramachandra Sharma
106
The True Subject: The Poetry of Faiz Ahmed Faiz
Agha Shahid Ali
115
Coping with the Language Interface
Ashok R. Kelkar
125
POEMS
Jayanta Mahapatra
Afternoon 135
Doors 135
In God's Night 136
Fire of the Third Eye 137
The Hill 138
In the Darkness of Night 138
Of Independence Day 138
All the Poetry There is 139
Keki N. Daruwalla
Arrival 142
Returning from the Gulf 143
Oslo Fragment 146
Of Mohommad Ali Pasha 146
Childhood Poem 147
Keshav Malik
Order, and Manner 151
Jamuna 152
Rite 153
Lay no Finger on it 154
Stroke at Midnight 154
By Zigzag Paths 155
And Odd Pair 155
Passing Thought 156
Graggito 156
Mid-December 157
Prabhanjan K. Mishra
The Scourge 160
My Driftwood God 161
Peasants of Orissa 162
The Rubicon 162
Foetus 163
From a Double-decker along Grant Road 163
Heights 164
The Snake 165
The Wound 165
Litmus 166
Agha Shahid Ali (From Urdu)
Snowmen 168
The Dacca Gauzes 168
I Dream it is Afternoon 11:06 AM 7/3/2006when I return to Delhi 170
Language Games 171

Creative Aspects of Indian English

Item Code:
IDG897
Cover:
Paperback
Edition:
2017
ISBN:
9788172019242
Size:
8.5" X 5.5"
Pages:
172
Price:
$17.50   Shipping Free
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Creative Aspects of Indian English
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 8117 times since 4th May, 2019
From the Jacket

Creative Aspects of Indian English is a collection of papers presented at the National Seminar held in Hyderabad from 9 to11 February 1991 organized jointly by Sahitya Akademi and Poona University. Indian Writing in English up to the Gandhian era reflects the efforts of an ancient land to rediscover itself. There was a definite attempt to retain the Indian identity. Later M.K. Gandhi exercised a profound influence on the writings of all the Indian languages. The Indian writer in English from Toru Dutt and Vivekananda through Sri Aurobindo, Gandhi, Jawaharlal Nehru, Radhakrishnan, R.K. Narayan and Raja Rao to A.K. Ramanujan and Kamala Markandeya have retained his/her Indian sensibility and achieved a distinct creativeness. The papers presented in this volume, focuses on the Indian writer's problems characteristics of Indian English writing and problems of translation of Indian literature into English, etc. The papers are by celebrated writers and scholars like Mulk Raj Anand and Harish Narang who have thought deeply and intensively about the topic of discussion. The second part of this volume contains poems by Jayanta Mahapatra, Keki Daruwalla which were read out during the seminar.

About the Author

Shantinath K. Desai (b. 1929) did his M.A. (1953) and PhD (1963) from Bombay University and P.G. Diploma from Leeds. He was Vice-Chancellor of Kuvempu University in Karnataka. His first publication was a collection of short stories entitled Manjugadde published in 1959. In 1961 his first novel Mukti was published. It was acclaimed as a remarkable novel depicting modern sensibility. His second novel Vikshepa was published in 1977. Since then he has published Kelavu Ayda Kathegalu, a selected Mattu Bhashe, a literary criticism. Prof. Desai has edited a number of works in English.

CONTENTS

Introduction
S.K. Desai
ix
Welcome Address
Indra Nath Choudhuri
1
Keynote Address
Gangadhar Gadgil
6
Why I Write
Mulk Raj Anand
21
The Decolonized Muse: A Personal Statement
Keki N. Daruwalla
30
From Chatterjee to Chatterjee
Ranga Rao
35
The Indian Writer's Problems
Keshav Malik
43
A sense of Proportion: Multiple Perspective in Nayantara
David Kerr
48
Writing English vs. Writing-in-English
K.V. Venkata Reddy
57
Some Characteristics of Indian English Writing
Shyamala A. Narayana
63
Ahmed Ali's English Fiction and the Ghazal Tradition
M. Waseem
71
Manoranjan Das The Wild Harvest as an Absurd Play
K. Venkata Reddy
79
Translation: The Fate of Colonial Bilingualism
K. Raghavendra Rao
86
Indian Plays in Translation: Some Aspects
Moutushi Chakravartee
92
Missi Vs. Lipstick: Problems of Translating Indian Literature into English
Harish Narang
99
Mediating between English and Kannada
Ramachandra Sharma
106
The True Subject: The Poetry of Faiz Ahmed Faiz
Agha Shahid Ali
115
Coping with the Language Interface
Ashok R. Kelkar
125
POEMS
Jayanta Mahapatra
Afternoon 135
Doors 135
In God's Night 136
Fire of the Third Eye 137
The Hill 138
In the Darkness of Night 138
Of Independence Day 138
All the Poetry There is 139
Keki N. Daruwalla
Arrival 142
Returning from the Gulf 143
Oslo Fragment 146
Of Mohommad Ali Pasha 146
Childhood Poem 147
Keshav Malik
Order, and Manner 151
Jamuna 152
Rite 153
Lay no Finger on it 154
Stroke at Midnight 154
By Zigzag Paths 155
And Odd Pair 155
Passing Thought 156
Graggito 156
Mid-December 157
Prabhanjan K. Mishra
The Scourge 160
My Driftwood God 161
Peasants of Orissa 162
The Rubicon 162
Foetus 163
From a Double-decker along Grant Road 163
Heights 164
The Snake 165
The Wound 165
Litmus 166
Agha Shahid Ali (From Urdu)
Snowmen 168
The Dacca Gauzes 168
I Dream it is Afternoon 11:06 AM 7/3/2006when I return to Delhi 170
Language Games 171
Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Creative Aspects of Indian English (Language and Literature | Books)

Mahabharata The Indian Classic (Hindi with English subtitles Devotional Drama Series) (DVD Video)
Touchstonemedia
(Color 125 Minutes)
Item Code: ICA009
$23.00
Add to Cart
Buy Now
AN INQUIRY INTO THE INDIANNESS OF INDIAN ENGLISH LITERATURE
by C. D. Narasimhaiah
Paperback (Edition: 2003)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: IDG031
$9.00
Add to Cart
Buy Now
Nineteenth Century Indian English Prose
by Mohan Ramanan
Hardcover (Edition: 2004)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: NAO517
$23.00
Add to Cart
Buy Now
Tales of Tomorrow : A Collection of Contemporary Indian Stories In English
by Rana Nayar
Paperback (Edition: 2008)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: NAE268
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Both Sides of The Sky (Post -Independence Indian Poetry in English)
by Eunice De Souza
Paperback (Edition: 2008)
National Book Trust
Item Code: NAI429
$11.00
Add to Cart
Buy Now
Contemporary Indian Short Stories in English
by Shiv K. Kumar
Hardcover (Edition: 2010)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: NAJ599
$16.00
Add to Cart
Buy Now
Representations of a Culture in Indian English Poetry
Deal 20% Off
Item Code: NAH469
$36.00$28.80
You save: $7.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Indian English Literature (Contemporary Perspectives)
Deal 20% Off
Item Code: NAI238
$43.00$34.40
You save: $8.60 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Namaste! Thank you for your kind assistance! I would like to inform that your package arrived today and all is very well. I appreciate all your support and definitively will continue ordering form your company again in the near future!
Lizette, Puerto Rico
I just wanted to thank you again, mere dost, for shipping the Nataraj. We now have it in our home, thanks to you and Exotic India. We are most grateful. Bahut dhanyavad!
Drea and Kalinidi, Ireland
I am extremely very happy to see an Indian website providing arts, crafts and books from all over India and dispatching to all over the world ! Great work, keep it going. Looking forward to more and more purchase from you. Thank you for your service.
Vrunda
We have always enjoyed your products.
Elizabeth, USA
Thank you for the prompt delivery of the bowl, which I am very satisfied with.
Frans, the Netherlands
I have received my books and they are in perfect condition. You provide excellent service to your customers, DHL too, and I thank you for that. I recommended you to my friend who is the director of the Aurobindo bookstore.
Mr. Forget from Montreal
Thank you so much. Your service is amazing. 
Kiran, USA
I received the two books today from my order. The package was intact, and the books arrived in excellent condition. Thank you very much and hope you have a great day. Stay safe, stay healthy,
Smitha, USA
Over the years, I have purchased several statues, wooden, bronze and brass, from Exotic India. The artists have shown exquisite attention to details. These deities are truly awe-inspiring. I have been very pleased with the purchases.
Heramba, USA
The Green Tara that I ordered on 10/12 arrived today.  I am very pleased with it.
William USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India