Introduction
The Hanuman Chalisa by Tulsidas is one of the best-known and best-loved poems in the world. Tens of millions of people can recite it by heart, and chant it daily, as well as in times singularly joyful or sorrowful-or when they feel the need for support or courage.
So too did Bhaskar, the precocious young mathematician in A Suitable Boy who, as a child, loved to participate in the annual Ramlila in Brahmpur in his role as a monkey warrior.
I did this translation more than ten years ago as a labour of love, but have only recently been persuaded to publish it. I hope that it will enable the Hanuman Chalisa to be enjoyed by those who cannot understand the Hindi or Awadhi of the 16th century. The Hanuman Chalisa is a hymn to Hanuman in his many mythic roles: warrior, protector, remover of obstacles, teacher, devotee, adviser, bestower of good things, intercessor, friend, miracle worker, god.
It consists of 43 rhymed couplets: two dohas by way of introduction; 40 chaupais, which is why it is called a Chalisa or 'Fortyverser'; and one final doha by way of coda.
Each line of a doha has a first half of 13 beats (or 'matras'); then a pause (or 'caesura'); then a second half of 11 beats. Each line of a chaupai has 16 beats, divided 4+4+4+4. These beats themselves are attached to the syllables of the poem: broadly speaking, a syllable has either 1 or 2 beats, depending on the length of the vowel it contains and whether it is or is not followed by a conjunct consonant.
This translation includes a phonetic transliteration, but no notes.
I was at first tempted to add a few notes. These would have discussed the history of the poem; its basic structure and movement; references to the names and events mentioned within the poem; and (dear to the heart of a poet) a detailed analysis of the rhythm and prosody of the dohas and chaupais (including exceptions to the standard beat-count of syllables, as well as Tulsidas's lively syncopation across divisions within a line of his chaupais). But I eventually decided against this on the grounds that it would encumber a simple translation with too much by way of apparatus.
I did decide, however, in order to make the sound of the poem accessible to those who cannot read the Hindi text, to add a simple phonetic transliteration-one which uses no superscripts, subscripts, italicisations or diacritical marks. (1) The short vowels, long vowels and diphthongs are written as follows: a, aa, i, ee, u, oo, e, ai, o, au. Where two vowels sit next to each other within a word, they are separated by a hyphen. (2) The light nasalisation of a vowel is written: '(n)' (3) The retroflex letters are shown as the capital letters T, D and R in order to distinguish them from their dental equivalents. As is the case with Hindi, nothing else is capitalised.
Vedas (1265)
Upanishads (527)
Puranas (642)
Ramayana (784)
Mahabharata (389)
Dharmasastras (175)
Goddess (545)
Bhakti (252)
Saints (1902)
Gods (1325)
Shiva (420)
Journal (181)
Fiction (72)
Vedanta (398)
Send as free online greeting card
Email a Friend
Visual Search
Manage Wishlist