Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Voices in the Back Courtyard – Punjabi Short Stories
Subscribe to our newsletter and discounts
Voices in the Back Courtyard – Punjabi Short Stories
Voices in the Back Courtyard – Punjabi Short Stories
Description
From back of the book

Fifteen women writers come together, weaving a spectrum of varied hues, each turning a page out of the book of her life’s experience as a woman – and the result is a patchwork of beautiful narratives Right from Amrita Pritam of the 50s, to Veena Verma of the 21st century, this book traces a sinuous path of struggle, emotional turmoil, unfulfilled dreams and social rejection, which becomes a source of strength for these writers.

The stories are representatives of Punjab’s social milieu, its myopic attitude towards women, along with its revelry and celebration of life, which is a sustaining force for its people.

Narinder Jit Kaur teaches English at Govt. Ranbir College, Sangrur, Punjab. She has translated two novels ‘Twilight’ and ‘Ann – Data’ and has also translated many short stories and poems in English and Punjabi. Many of her works have been published in various newspapers and magazines. A versatile translator, she lives in Patiala with her husband and two sons.

Translator’s Note

Translating a literary work from one language into another is as demanding as creative writing itself. Each language has its own set of grammatical rules, idioms, metaphors and connotations; and it requires lots of perseverance and patience to create corresponding sentence structures in another language quite different and distant from the original one. The translator has a dual responsibility as he/she needs to have a complete command over the socio – cultural nuances of both the languages. One requires maintaining the sanctity of the original text and without tempering with its essence and tenor show his/her own creative and technical skills.

Translating these fifteen stories had been a pleasure as well as a challenge for me. In the beginning, there was a feeling of awe as I was dealing with the works of all very senior and seasoned women writers of Punjabi literature. But as the work went on, I could feel a bond growing between me, the translator, and the writers. I could go deep into the mind and mood of each writer and my work became a very enjoyable experience.

The stories have been very meticulously selected as to include only those stories that deals with universal issues which prevail in every society. Efforts have been made to avoid the stories dealing with local or regional issues, as it could limit the scope of a wide readership, which is the target of this collection.

I would like to thank all the writers for having reposed their faith in me and giving me their unconditional support and co – operation. I must say that they were all excited at the very idea of these translations, which strengthened m resolve to take up this project.

In the end I would like to thank my family, particularly my husband Dr. S. P. Singh for his support, without which I would not have been able to complete this project.

Contents

Acknowledgments ix
Translator’s Note xi
Shah’s Harlot – Amrita Pritam 1
God and Seasons – Dalip Kaur Tiwana 10
Wait – Ajeet Cour 18
Face in the Mirror – Prabhjot Kaur 28
Sparks in the Ashes – Bachint Kaur 36
The Survivors – Sukhwant Kaur Mann 44
The Seven Maidens – Rajinder Kaur 56
Inferno of Silence – N. Kaur 65
Spook - Rashim 74
Trembling Shadow – Sharan Makkar 87
Too Close, Too Distant – Balwinder Brar 93
Trails of the Bare Feet – Chandan Negi 102
The Purchased Women – Veena Verma 113
The Unfitting Cardigan – Baljit Balli135
Agony of a Daughter – Sharanjit Kaur 152
Glossary 168

Voices in the Back Courtyard – Punjabi Short Stories

Deal 20% Off
Item Code:
IHL317
Cover:
Paperback
Edition:
2010
ISBN:
9788129116192
Size:
7.8 Inch X 5.2 Inch
Pages:
182
Other Details:
a53_books
Price:
$16.00
Discounted:
$9.60   Shipping Free
You Save:
$6.40 (20% + 25%)
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Voices in the Back Courtyard – Punjabi Short Stories
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 8706 times since 12th Nov, 2010
From back of the book

Fifteen women writers come together, weaving a spectrum of varied hues, each turning a page out of the book of her life’s experience as a woman – and the result is a patchwork of beautiful narratives Right from Amrita Pritam of the 50s, to Veena Verma of the 21st century, this book traces a sinuous path of struggle, emotional turmoil, unfulfilled dreams and social rejection, which becomes a source of strength for these writers.

The stories are representatives of Punjab’s social milieu, its myopic attitude towards women, along with its revelry and celebration of life, which is a sustaining force for its people.

Narinder Jit Kaur teaches English at Govt. Ranbir College, Sangrur, Punjab. She has translated two novels ‘Twilight’ and ‘Ann – Data’ and has also translated many short stories and poems in English and Punjabi. Many of her works have been published in various newspapers and magazines. A versatile translator, she lives in Patiala with her husband and two sons.

Translator’s Note

Translating a literary work from one language into another is as demanding as creative writing itself. Each language has its own set of grammatical rules, idioms, metaphors and connotations; and it requires lots of perseverance and patience to create corresponding sentence structures in another language quite different and distant from the original one. The translator has a dual responsibility as he/she needs to have a complete command over the socio – cultural nuances of both the languages. One requires maintaining the sanctity of the original text and without tempering with its essence and tenor show his/her own creative and technical skills.

Translating these fifteen stories had been a pleasure as well as a challenge for me. In the beginning, there was a feeling of awe as I was dealing with the works of all very senior and seasoned women writers of Punjabi literature. But as the work went on, I could feel a bond growing between me, the translator, and the writers. I could go deep into the mind and mood of each writer and my work became a very enjoyable experience.

The stories have been very meticulously selected as to include only those stories that deals with universal issues which prevail in every society. Efforts have been made to avoid the stories dealing with local or regional issues, as it could limit the scope of a wide readership, which is the target of this collection.

I would like to thank all the writers for having reposed their faith in me and giving me their unconditional support and co – operation. I must say that they were all excited at the very idea of these translations, which strengthened m resolve to take up this project.

In the end I would like to thank my family, particularly my husband Dr. S. P. Singh for his support, without which I would not have been able to complete this project.

Contents

Acknowledgments ix
Translator’s Note xi
Shah’s Harlot – Amrita Pritam 1
God and Seasons – Dalip Kaur Tiwana 10
Wait – Ajeet Cour 18
Face in the Mirror – Prabhjot Kaur 28
Sparks in the Ashes – Bachint Kaur 36
The Survivors – Sukhwant Kaur Mann 44
The Seven Maidens – Rajinder Kaur 56
Inferno of Silence – N. Kaur 65
Spook - Rashim 74
Trembling Shadow – Sharan Makkar 87
Too Close, Too Distant – Balwinder Brar 93
Trails of the Bare Feet – Chandan Negi 102
The Purchased Women – Veena Verma 113
The Unfitting Cardigan – Baljit Balli135
Agony of a Daughter – Sharanjit Kaur 152
Glossary 168
Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Voices in the Back Courtyard – Punjabi Short Stories (Language and Literature | Books)

English-Punjabi Punjabi-English Combined Dictionary (With Roman)
Item Code: IHL466
$40.00$30.00
You save: $10.00 (25%)
SOLD
English-Punjabi Punjabi-English (Word-to-Word Bilingual Dictionary)
Item Code: IHL456
$29.00$21.75
You save: $7.25 (25%)
Add to Cart
Buy Now
An Intensive Course in Punjabi (An Old and Rare Book)
Item Code: NAK110
$35.00$26.25
You save: $8.75 (25%)
Add to Cart
Buy Now
Learn Punjabi in 30 Days
by N. S. R. Ganathe
Paperback (Edition: 2005)
Balaji Publications Chennai
Item Code: IDJ598
$9.00$6.75
You save: $2.25 (25%)
Add to Cart
Buy Now
Punjabi Poems of Amrita Pritam in Gurmukhi, Hindi, Roman and English
by Khushwant Singh
Hardcover (Edition: 2009)
Star Publications Pvt. Ltd.
Item Code: NAF495
$29.00$21.75
You save: $7.25 (25%)
SOLD
English – Punjabi Picture Dictionary (With Roman)
by Babit Varma
Hardcover (Edition: 2009)
Star Publications Pvt. Ltd
Item Code: NAC255
$36.00$27.00
You save: $9.00 (25%)
Add to Cart
Buy Now
Tirukkural in Punjabi
Item Code: NAK311
$38.50$28.88
You save: $9.62 (25%)
Add to Cart
Buy Now
Narrative Modes in Punjabi Novel
Deal 20% Off
Item Code: NAK006
$21.00$12.60
You save: $8.40 (20 + 25%)
Add to Cart
Buy Now
Punjabi English Dictionary
Hardcover (Edition: 2006)
Singh Brothers, Amritsar
Item Code: IDK610
$31.00$23.25
You save: $7.75 (25%)
Add to Cart
Buy Now
Introductory Punjabi
Item Code: NAI434
$13.50$10.12
You save: $3.38 (25%)
Add to Cart
Buy Now
Across The Bridges (Award-Winning Collection of Punjabi Poems)
Deal 20% Off
Item Code: NAI334
$16.00$9.60
You save: $6.40 (20 + 25%)
Add to Cart
Buy Now
Emerging Trends in Recent Literature (English, Punjabi Hindi)
Deal 20% Off
Item Code: NAI074
$22.00$13.20
You save: $8.80 (20 + 25%)
Add to Cart
Buy Now
A Start in Punjabi
Item Code: NAG513
$16.00$12.00
You save: $4.00 (25%)
Add to Cart
Buy Now
English-Punjabi Dictionary (In Roman Script)
by T.Grahame Bailey
Hardcover (Edition: 2008)
Star Publications Pvt. Ltd.
Item Code: NAE579
$37.50$28.12
You save: $9.38 (25%)
SOLD
Nina's Birthday (English-Punjabi)
Deal 20% Off
by Ajit Vachhani
Hardcover (Edition: 2006)
Star Books Pvt ltd
Item Code: NAE440
$31.00$18.60
You save: $12.40 (20 + 25%)
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Thank you for really great prices compared to other sellers. I have recommended your website to over 40 of my classmates.
Kimia, USA
I am so happy to have found you!! What a wonderful source for books of Indian origin at reasonable cost! Thank you!
Urvi, USA
I very much appreciate your web site and the products you have available. I especially like the ancient cookbooks you have and am always looking for others here to share with my friends.
Sam, USA
Very good service thank you. Keep up the good work !
Charles, Switzerland
Namaste! Thank you for your kind assistance! I would like to inform that your package arrived today and all is very well. I appreciate all your support and definitively will continue ordering form your company again in the near future!
Lizette, Puerto Rico
I just wanted to thank you again, mere dost, for shipping the Nataraj. We now have it in our home, thanks to you and Exotic India. We are most grateful. Bahut dhanyavad!
Drea and Kalinidi, Ireland
I am extremely very happy to see an Indian website providing arts, crafts and books from all over India and dispatching to all over the world ! Great work, keep it going. Looking forward to more and more purchase from you. Thank you for your service.
Vrunda
We have always enjoyed your products.
Elizabeth, USA
Thank you for the prompt delivery of the bowl, which I am very satisfied with.
Frans, the Netherlands
I have received my books and they are in perfect condition. You provide excellent service to your customers, DHL too, and I thank you for that. I recommended you to my friend who is the director of the Aurobindo bookstore.
Mr. Forget from Montreal
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India