Masterpieces of URDU GHAZALS: From the 17th to the 20th Century

Masterpieces of URDU GHAZALS: From the 17th to the 20th Century
Description Read Full Description
About the Book:The book introduces the reader to the form and flavour of Urdu ghazal which, undoubtedly, is the most popular and prized poetic genre in Urdu. It contains translations of 108 ghazals selected from the works of nine major poets: Wali, Dard, Mir, Ghalib, Momin, Iqbal, Hasrat, Firaq and Faiz. The translations are faithful to the sense and spirit of the original and are couched in a lucid, poetical language. For the convenience of the non-Urdu knowing reader, the author has provided i...
About the Book:

The book introduces the reader to the form and flavour of Urdu ghazal which, undoubtedly, is the most popular and prized poetic genre in Urdu. It contains translations of 108 ghazals selected from the works of nine major poets: Wali, Dard, Mir, Ghalib, Momin, Iqbal, Hasrat, Firaq and Faiz. The translations are faithful to the sense and spirit of the original and are couched in a lucid, poetical language. For the convenience of the non-Urdu knowing reader, the author has provided in the book, in addition to the text in Urdu Romanised versions of the ghazals. Among other features of the book should be mentioned the introductory essay on the ghazal, which is comprehensive and fully illustrated, and brief biographical notes on the poets, along with their authentic portraits.

About the Author:

Dr. K. C. Kanda, the editor and translator of the volume, has been, till recently, a teacher of English in Delhi University. He is also a lover and scholar of Urdu literature. He has published a critical study of Tennyson: The Two Worlds of Tennyson, and an Anthology of English poems. His next book, A Treasury of Urdu Rubaiyat, is under print with Sterling, and the second volume of the Masterpieces of Urdu Ghazal is under preparation. Excerpts from Review:

"It is a miracle that despite the strait-jacket in which it was enclothed, the ghazal not only survived but flourished through the centuries...I recommend this anthology to lovers of Urdu poetry."

-Khushwant Singh, Sunday

"All in all, it is a book for the shelves of both who know and love Urdu and would like to be conversant with its best form of poetry."

-The Pioneer

"Mr. Kanda in his well-researched volume has painstakingly brought out the best of Urdu Ghazals, and this concise volume could well be considered a boon for research scholars in Urdu poetry."

-The Hindu

"The book makes a notable addition to the wealth of translated literature, and can be specially recommended to the lovers of poetry, and for libraries."

-The Patriot

"For those who would like to know the spirit of the Urdu Ghazal and savour its charms, the book is a valuable window to a world of love and wonder."

-The Day After

CONTENTS

Prefacevii
Introduction: Urdu-Ghazal1
Wali Mohammed Wali (1667-1707)18
Khwaja Mir Dard (1720-1784)42
Mir Taqi Mir (1722-1808)72
Asadullah Khan Ghalib (1797-1869)116
Momin Khan Momin (1801-1852)182
Sir Mohammed Iqbal (1873-1938)216
Hasrat Mohani (1875-1951)244
Raghupati Sahai Firaq (1896-1982)276
Faiz Ahmed Faiz (1911-1984)306
Glossary of Technical Terms Used
in the "Introduction"
330
Index of First Lines331
Item Code: IDG272 Author: K. C. Kanda Cover: Paperback Edition: 2004 Publisher: Sterling Publishers Pvt. Ltd. ISBN: 8120711955 Language: English Size: 8.5"X5.5" Pages: 345 Other Details: Weight of the Book: 410 gms
Price: $25.00
Viewed 8682 times since 10th Nov, 2013
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Masterpieces of URDU GHAZALS: From the 17th to the 20th Century (Language and Literature | Books)

Ghazals of Love Romantic Ghazals (Various Artists) (Set of Two CDs)
The Best Ghazal Collection (77 of the Greatest Ghazals) (MP3 CD)
Gulistan (Vol-1): Farida Khanum - Ghazals (Audio CD)
Ghazal Paikar: Aapki Yaad Aati Rahi Raat Bhar(Volume –2) (Set of 3 Audio CDs)
Ghazal Paikar: Abhi To Main Jawan Hun (Set of 3 CDs)
Ghazal Legends (Set of 2 Audio CDs)
Swararangee (Compositions in North Indian Semi-Classical and Light Music Thumri, Daadraa, Ghazal, Bhaktigeet and Marathi Ghazal, Bhaktigeet with Notation and CD)
मशहूर ग़ज़लों की स्वरलिपियाँ: Notations of Famous Ghazals (With Notation)
एक सौ एक हिट फ़िल्मी गीत, ग़ज़ल एवं भजनों की स्वर लिपियां: 100 Hit Film Songs, Ghazals and Bhajans Notions
Ghazals of Ghalib
Ghazal (Under The Umayyads)
Quiver (Poems and Ghazals)
Mirza Ghalib: 100 Famous Ghazals (Text, Transliteration and Translation)
उद्बोधन - भजन ग़ज़ल प्रवाह: Flow of Bhajan and Ghazals
गुरु देव (भजन ग़ज़ल प्रवाह): Guru Deva (Flow of Bhajan and Ghazals)
Testimonials
Thank you very much. Your sale prices are wonderful.
Michael, USA
Kailash Raj’s art, as always, is marvelous. We are so grateful to you for allowing your team to do these special canvases for us. Rarely do we see this caliber of art in modern times. Kailash Ji has taken the Swaminaryan monks’ suggestions to heart and executed each one with accuracy and a spiritual touch.
Sadasivanathaswami, Hawaii
Good selections. and ease of ordering. Thank you
Kris, USA
Thank you for having books on such rare topics as Samudrika Vidya, keep up the good work of finding these treasures and making them available.
Tulsi, USA
Received awesome customer service from Raje. Thank You very much.
Victor, USA
Just wanted to let you know the books arrived on Friday February 22nd. I could not believe how quickly my order arrived, 4 days from India. Wow! Seeing the post mark, touching and smelling the books made me long for your country. Reminded me it is time to visit again. Thank you again.
Patricia, Canada
Thank you for beautiful, devotional pieces.
Ms. Shantida, USA
Received doll safely and gift pack was a pleasant surprise. Keep up the good job.
Vidya, India
Thank you very much. Such a beautiful selection! I am very pleased with my chosen piece. I love just looking at the picture. Praise Mother Kali! I'm excited to see it in person
Michael, USA
Hello! I just wanted to say that I received my statues of Krishna and Shiva Nataraja today, which I have been eagerly awaiting, and they are FANTASTIC! Thank you so much, I am so happy with them and the service you have provided. I am sure I will place more orders in the future!
Nick, USA