Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Islam > Complaint and Answer (Shikwa and Jawab-i-Shikwa)
Subscribe to our newsletter and discounts
Complaint and Answer (Shikwa and Jawab-i-Shikwa)
Pages from the book
Complaint and Answer (Shikwa and Jawab-i-Shikwa)
Look Inside the Book
Description
PREFACE

The Shikwa and the Jawab-i-Shikwa, of which a new verse translation is offered in the following pages, are among the most popular of lqbal's poems; they are deservedly celebrated, for they were among the first to bring their author fame as an advocate of Islamic reform and rebirth. The date of their composition can be fixed very accurately by a reference to contemporary events contained in the second of them; when Iqbal wrote-"Now the onslaught of the Bulgars sounds the trumpet of alarm" he was commemorating the invasion of Turkey by Bulgaria in the late autumn of 1912, an attack which threatened at one time to penetrate as far as Constantinople, the capital of the Ottoman Empire and the last home of the Caliphate. These poems were therefore composed four years after Iqbal's return from Europe. They mark the beginning of that remarkable career as philosopher and poet which brought Iqbal ever-increasing renown, until long before his death in 1938 he was recognised as the leading thinker of Islam in India and the greatest figure in Urdu literature. It is all the more interesting to find him adumbrating in these early pieces that theory of Selfhood (Khudi) and Selflessness (Bekhudi) which later played such an important part in his religious and political philosophy.

The central theme of both poems is the decay of Islam from its former greatness, and the measures to be adapted if it was to re-establish its authority and regain its vitality. The subject was, of course, no new one; ever since the decline and final extinction of the Mughul Empire, Muslims in India had been searching their minds and their consciences for the explanation of so lamentable a disaster. Nor were Indian Muslims alone indeploring the seeming collapse of Islamic civilisation; their coreligionists further West, from Persia to Morocco, had been occupied with the same self-examination. But in these two poems Iqbal stated the problem in singularly arresting directness; the literary form chosen for its exposition, a dialogue between the poet, as a spoke .an for Muslims the world over, and God- this dr. matic presentation of the common dilemma made an immediate and compelling appeal to Iqbal's public, an appeal moreover which has lost nothing of its force in the intervening years.

To make a worthy translation of these poems into English is certainly no easy task. To begin with, the present translator has to confess to a very inadequate knowledge of Urdu, the language used by Iqbal on this occasion. Left to his own devices, he would have been obliged to abandon the attempt: but the publisher, most kindly procured for him a literal rendering of the originals into English prose, ably executed by Mr. Mazheruddin Siddiqi, to whom the grateful and cordial thanks of the writer are hereby expressed. But that is by no means the end of the matter; Iqbal naturally illustrated his discourse with metaphors and references familiar enough to those accustomed to read Urdu poetry, but in many instances utterly strange, indeed outlandish, to an English audience. Rather than impose on the poet transformations, of which he would certainly and justly have disapproved, the translator has preferred to reproduce his model as closely and as faithfully as he could, appending notes to his version to light up the dark passages wherever they are found.

 

Sample Page

Complaint and Answer (Shikwa and Jawab-i-Shikwa)

Item Code:
NAJ535
Cover:
Paperback
Edition:
2006
Publisher:
ISBN:
8171513018
Language:
English
Size:
7 inch X 4.5 inch
Pages:
80
Other Details:
Weight of the Book: 80 gms
Price:
$8.00   Shipping Free
Look Inside the Book
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Complaint and Answer (Shikwa and Jawab-i-Shikwa)

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 2434 times since 14th Nov, 2014
PREFACE

The Shikwa and the Jawab-i-Shikwa, of which a new verse translation is offered in the following pages, are among the most popular of lqbal's poems; they are deservedly celebrated, for they were among the first to bring their author fame as an advocate of Islamic reform and rebirth. The date of their composition can be fixed very accurately by a reference to contemporary events contained in the second of them; when Iqbal wrote-"Now the onslaught of the Bulgars sounds the trumpet of alarm" he was commemorating the invasion of Turkey by Bulgaria in the late autumn of 1912, an attack which threatened at one time to penetrate as far as Constantinople, the capital of the Ottoman Empire and the last home of the Caliphate. These poems were therefore composed four years after Iqbal's return from Europe. They mark the beginning of that remarkable career as philosopher and poet which brought Iqbal ever-increasing renown, until long before his death in 1938 he was recognised as the leading thinker of Islam in India and the greatest figure in Urdu literature. It is all the more interesting to find him adumbrating in these early pieces that theory of Selfhood (Khudi) and Selflessness (Bekhudi) which later played such an important part in his religious and political philosophy.

The central theme of both poems is the decay of Islam from its former greatness, and the measures to be adapted if it was to re-establish its authority and regain its vitality. The subject was, of course, no new one; ever since the decline and final extinction of the Mughul Empire, Muslims in India had been searching their minds and their consciences for the explanation of so lamentable a disaster. Nor were Indian Muslims alone indeploring the seeming collapse of Islamic civilisation; their coreligionists further West, from Persia to Morocco, had been occupied with the same self-examination. But in these two poems Iqbal stated the problem in singularly arresting directness; the literary form chosen for its exposition, a dialogue between the poet, as a spoke .an for Muslims the world over, and God- this dr. matic presentation of the common dilemma made an immediate and compelling appeal to Iqbal's public, an appeal moreover which has lost nothing of its force in the intervening years.

To make a worthy translation of these poems into English is certainly no easy task. To begin with, the present translator has to confess to a very inadequate knowledge of Urdu, the language used by Iqbal on this occasion. Left to his own devices, he would have been obliged to abandon the attempt: but the publisher, most kindly procured for him a literal rendering of the originals into English prose, ably executed by Mr. Mazheruddin Siddiqi, to whom the grateful and cordial thanks of the writer are hereby expressed. But that is by no means the end of the matter; Iqbal naturally illustrated his discourse with metaphors and references familiar enough to those accustomed to read Urdu poetry, but in many instances utterly strange, indeed outlandish, to an English audience. Rather than impose on the poet transformations, of which he would certainly and justly have disapproved, the translator has preferred to reproduce his model as closely and as faithfully as he could, appending notes to his version to light up the dark passages wherever they are found.

 

Sample Page

Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait
Testimonials
Thank you very much. It was very easy ordering from the website. I hope to do future purchases from you. Thanks again.
Santiago, USA
Thank you for great service in the past. I am a returning customer and have purchased many Puranas from your firm. Please continue the great service on this order also.
Raghavan, USA
Excellent service. I feel that there is genuine concern for the welfare of customers and there orders. Many thanks
Jones, United Kingdom
I got the rare Pt Raju's book with a very speedy and positive service from Exotic India. Thanks a lot Exotic India family for such a fantabulous response.
Dr. A. K. Srivastava, Allahabad
It is with great pleasure to let you know that I did receive both books now and am really touched by your customer service. You developed great confidence in me. Will again purchase books from you.
Amrut, USA.
Thank you for existing and sharing India's wonderful heritage and legacy to the world.
Angela, UK
Dear sir/sirs, Thanks a million for the two books I ordered on your website. I have got both of them and they are very much helpful for my paper writing.
Sprinna, China
Exotic India has excellent and speedy service.
M Sherman, USA
Your selection of books is impressive and unique in USA. Thank you.
Jaganath, USA
Exotic India has the best selection of Hindu/Buddhist Gods and Goddesses in sculptures and books of anywhere I know.
Michael, USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2018 © Exotic India